1
00:00:39,562 --> 00:00:41,042
Tra un respiro e l'altro...

2
00:00:42,562 --> 00:00:43,721
fare il tiro.

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,561
Ah, diavolo.

4
00:01:08,321 --> 00:01:11,521
Speravo che non l'avremmo fatto
per affrontare questo scenario

5
00:01:11,601 --> 00:01:13,080
così presto nelle nostre lezioni

6
00:01:13,161 --> 00:01:16,281
ma ci sono degli affari in sospeso
devi occuparti di.

7
00:01:18,480 --> 00:01:20,760
Ora è allettante
lasciare che la natura faccia il suo corso.

8
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
I polmoni si riempiranno di sangue.

9
00:01:24,600 --> 00:01:26,320
L'animale morirà
una morte naturale

10
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
ma con quel processo

11
00:01:28,240 --> 00:01:29,560
arriva un dolore estremo.

12
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
Semplicemente non è giusto
lasciare che un animale soffra per...

13
00:01:37,400 --> 00:01:38,320
Ehi.

14
00:01:39,920 --> 00:01:41,280
Maledizione. Zoe?

15
00:01:44,520 --> 00:01:45,480
Qui.

16
00:01:46,080 --> 00:01:47,960
- Lascia che ti aiuti.
- Sì.

17
00:02:22,758 --> 00:02:24,238
Rallenta, tesoro.

18
00:02:24,319 --> 00:02:25,478
Non è una gara.

19
00:02:31,518 --> 00:02:32,478
Non è vero?

20
00:02:35,358 --> 00:02:37,638
Non ci stiamo avvicinando?
al ballo di fine anno?

21
00:02:38,358 --> 00:02:39,318
Mamma.

22
00:02:39,518 --> 00:02:41,118
Hai qualcuno?
nel tuo mirino?

23
00:02:41,158 --> 00:02:42,238
Voglio dire che. Fermare.

24
00:02:42,318 --> 00:02:43,318
Fermare cosa?

25
00:02:44,638 --> 00:02:45,558
Ehm...

26
00:02:46,198 --> 00:02:48,958
Sto solo parlando con una... una mosca.

27
00:02:49,118 --> 00:02:51,758
Beh, sei stato davvero bravo
là fuori, ragazzo.

28
00:02:51,998 --> 00:02:53,278
Voglio dire, la dimensione di quel cervo

29
00:02:53,317 --> 00:02:55,198
lo saremo
mangiando carne di cervo per tutta l'estate.

30
00:02:55,278 --> 00:02:57,198
- Tutto in una giornata di lavoro.
- Sì.

31
00:02:58,038 --> 00:02:59,397
E tutto prima delle 08:00.

32
00:03:03,197 --> 00:03:04,157
Sì.

33
00:03:04,798 --> 00:03:05,797
Caffè.

34
00:03:14,278 --> 00:03:15,238
Mm.

35
00:03:18,917 --> 00:03:20,437
Ehi, Lewis può aspettare un attimo,
eh?

36
00:03:20,517 --> 00:03:21,557
Per quello?

37
00:03:24,117 --> 00:03:25,956
Penso che ne abbiamo bisogno
rivedere qualcuno.

38
00:03:27,157 --> 00:03:29,276
- E con "noi" intendi me?
- No, intendo noi.

39
00:03:29,357 --> 00:03:33,837
Ascolta, ogni giorno sembra ancora
come se fosse appena successo.

40
00:03:35,316 --> 00:03:36,516
E tesoro, sei così arrabbiato.

41
00:03:36,597 --> 00:03:39,396
E tu sei così... no.

42
00:03:39,517 --> 00:03:41,756
EHI. Quello sguardo nei tuoi occhi?

43
00:03:42,276 --> 00:03:43,996
I ragazzi della mia unità avevano quello sguardo.

44
00:03:44,076 --> 00:03:45,716
Non tutto riguarda la guerra.

45
00:03:47,036 --> 00:03:48,716
Ti stai tagliando fuori

46
00:03:49,436 --> 00:03:50,956
da tutto ciò a cui tieni.

47
00:03:52,636 --> 00:03:53,996
E tu sei così sorvegliato
tutto il tempo...

48
00:03:54,076 --> 00:03:56,316
Forse c'è un opuscolo
puoi darmi la mano così posso andare?

49
00:03:56,956 --> 00:03:59,596
Hai 17 anni,
e hai rinunciato al cellulare?

50
00:03:59,676 --> 00:04:01,475
Bene, pensa a tutti i soldi
hai salvato.

51
00:04:01,556 --> 00:04:02,876
Toglimi la giacca.

52
00:04:04,956 --> 00:04:06,356
Esci nel mondo

53
00:04:08,036 --> 00:04:09,396
senza quella giacca.

54
00:04:11,596 --> 00:04:14,155
Dovrebbe essere facile per te
se davvero non sei in guerra.

55
00:04:16,276 --> 00:04:17,516
Scusa.

56
00:04:17,595 --> 00:04:19,075
Non rompere, solo entrare.

57
00:04:20,595 --> 00:04:21,675
Ho bussato.

58
00:04:21,955 --> 00:04:23,515
Sì, è bello.

59
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
Sono pronto.

60
00:04:28,555 --> 00:04:30,315
-Lewis.
- Buongiorno, signor Hull.

61
00:04:30,435 --> 00:04:31,395
Mattina.

62
00:04:34,394 --> 00:04:36,475
lo sai,
là dietro con tuo padre

63
00:04:36,555 --> 00:04:38,915
Ti ho salvato totalmente
intenzionalmente.

64
00:04:39,035 --> 00:04:40,235
Mi hai salvato intenzionalmente?

65
00:04:40,314 --> 00:04:42,435
O si. Voglio dire, lo era
un rischio calcolato, ma...

66
00:04:42,555 --> 00:04:43,915
Hmm. Veramente? Spiegare.

67
00:04:44,915 --> 00:04:47,714
Beh, numero uno,
stavi dicendo

68
00:04:47,795 --> 00:04:49,514
come stanno andando le cose
sempre più riscaldato

69
00:04:49,595 --> 00:04:50,955
tra te e tuo padre ultimamente

70
00:04:51,034 --> 00:04:52,794
e, ehm, e B,
sai, eri...

71
00:04:52,875 --> 00:04:54,594
Hai iniziato con i numeri,
ma continua.

72
00:04:56,474 --> 00:04:59,714
E due, di solito esci allo scoperto
proprio quando suono il clacson.

73
00:04:59,794 --> 00:05:02,474
Ma quando non l'hai fatto, ho pensato
che forse ti aveva messo alle strette

74
00:05:02,554 --> 00:05:04,994
e così mi sono fidanzato.

75
00:05:06,354 --> 00:05:07,394
Ti sei fidanzato.

76
00:05:07,434 --> 00:05:08,834
Voglio dire, ecco come
lo direbbe, vero?

77
00:05:08,914 --> 00:05:10,154
Tu... sì.

78
00:05:12,634 --> 00:05:13,514
Che diavolo?

79
00:05:15,394 --> 00:05:17,873
Roy Moake e Chaz Harding.

80
00:05:18,474 --> 00:05:19,994
Oh, e AJ Turner è sul retro.

81
00:05:20,073 --> 00:05:21,473
Come una casseruola di stronzo.

82
00:05:22,273 --> 00:05:25,234
Sono come i soldati romani
che non se ne rendono conto

83
00:05:25,313 --> 00:05:27,554
che il loro impero si sta sgretolando
in pochi giorni.

84
00:05:27,594 --> 00:05:28,834
Sì, oppure se ne rendono conto

85
00:05:28,913 --> 00:05:30,233
e lo sono totalmente
impazzendo.

86
00:05:30,314 --> 00:05:31,353
Mm-hmm.

87
00:05:37,313 --> 00:05:40,193
OK. Proprio così,
assomiglia ad uno dei loro volti.

88
00:05:40,873 --> 00:05:42,473
Ciao!

89
00:05:43,473 --> 00:05:45,233
Voi mostri avete ancora scopato, o cosa?

90
00:05:47,993 --> 00:05:50,313
ehi,
sappiamo che stai soffrendo, Roy!

91
00:05:50,392 --> 00:05:51,873
OK? Conosciamo la mamma

92
00:05:51,993 --> 00:05:53,432
- non ti ha abbracciato abbastanza.
- OH!

93
00:05:53,473 --> 00:05:55,592
E papà non l'ha mai detto
era orgoglioso.

94
00:05:55,673 --> 00:05:57,392
- OK!
- Non hai bisogno di nasconderti

95
00:05:57,473 --> 00:06:00,473
dietro lo stereotipo
aggressività del maschio delle caverne.

96
00:06:00,633 --> 00:06:02,433
Raggiungilo
ragazzino spaventato dentro!

97
00:06:02,512 --> 00:06:03,633
- Non allontanarlo.
- Aspettare.

98
00:06:03,673 --> 00:06:05,512
In realtà lo sono
spingendoci fuori strada adesso.

99
00:06:08,313 --> 00:06:09,992
Grazie, ragazzi. Resta sveglio!

100
00:06:14,152 --> 00:06:16,032
Perché sono sempre questo ragazzo, eh?

101
00:06:16,552 --> 00:06:18,672
Il ragazzo che entra
lo sporco? Io...

102
00:06:19,952 --> 00:06:21,632
Perché sei intelligente e sicuro.

103
00:06:21,712 --> 00:06:23,112
- Sì, beh...
- E non un totale stronzo.

104
00:06:23,192 --> 00:06:25,392
Lo odio per questo. Quindi...

105
00:06:33,832 --> 00:06:35,431
Quello lì è Chris Jelick?

106
00:06:35,511 --> 00:06:37,751
Sta facendo qualcosa?
completamente dannatamente strano?

107
00:06:37,832 --> 00:06:39,391
- Sì.
- Allora sì.

108
00:06:41,912 --> 00:06:43,391
Oh, ehi. È... è allagato.

109
00:06:43,432 --> 00:06:44,751
Lascialo riposare un minuto.

110
00:06:50,471 --> 00:06:52,311
Sì, no, quello è Chris Jelick.

111
00:06:52,391 --> 00:06:55,031
Perché lo è sicuramente
La mobile-stupro di Tristan Voy.

112
00:06:56,111 --> 00:06:58,151
Guarda, ne vedremo di tutti i tipi
di cose stupide oggi.

113
00:06:58,231 --> 00:06:59,230
Cosa intendi?

114
00:06:59,471 --> 00:07:00,911
Ciao? Giornata degli scherzi da senior.

115
00:07:01,751 --> 00:07:05,471
Quindi, il capitano della nuotata lo avrà
Cibo tailandese consegnato in classe

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,591
e Becky Vaughn si preparerà
il suo slip-and-slide fatto in casa

117
00:07:07,671 --> 00:07:09,390
- vicino all'auditorium...
- Qualcuno con una macchina piccola

118
00:07:09,471 --> 00:07:11,590
proverò a parcheggiarlo
all'interno dell'atrio.

119
00:07:13,150 --> 00:07:16,430
Oh Dio, e ancora più stupido
torrente di proposte di ballo di fine anno.

120
00:07:17,591 --> 00:07:19,470
Sì. Sì. Lo so, tipo...

121
00:07:19,911 --> 00:07:20,910
ehm.

122
00:07:29,630 --> 00:07:31,710
- Puoi provarlo adesso.
- Che cosa? Come...

123
00:07:32,148 --> 00:07:33,190
Il motore.

124
00:07:33,350 --> 00:07:35,270
O si. Sì, sì, sì.

125
00:07:45,110 --> 00:07:47,070
Ehi, cos'è questo?
scuola media?

126
00:07:48,269 --> 00:07:49,229
Fanculo.

127
00:07:54,189 --> 00:07:55,349
Che stronzate.

128
00:08:00,950 --> 00:08:02,989
...una persona gigante
quando sono in foto

129
00:08:03,229 --> 00:08:05,029
anche se
In realtà sono davvero piccolo.

130
00:08:05,109 --> 00:08:06,669
- Ma non è necessario che nessuno lo sappia.
- Ciao, per ora.

131
00:08:06,749 --> 00:08:08,269
Aspettare. W-Aspetta,
dove stai andando?

132
00:08:08,869 --> 00:08:09,989
Il tuo armadietto è da questa parte.

133
00:08:10,229 --> 00:08:11,709
Sì, lo so
dov'è il mio armadietto.

134
00:08:11,749 --> 00:08:12,869
Non hai sentito il campanello?

135
00:08:12,949 --> 00:08:14,749
È solo che... è il tuo armadietto
dall'ufficio annuario

136
00:08:14,789 --> 00:08:16,669
e ho bisogno del tuo occhio
per alcuni nuovi layout.

137
00:08:16,748 --> 00:08:18,469
OK. Bene, può aspettare?
fino a dopo pranzo?

138
00:08:18,589 --> 00:08:19,669
Sì, certo.

139
00:08:22,788 --> 00:08:23,868
Sei davvero strano.

140
00:08:23,908 --> 00:08:25,668
Sono solo, tipo, stressato.

141
00:08:25,828 --> 00:08:26,908
Non avrei mai dovuto essere d'accordo

142
00:08:26,948 --> 00:08:28,108
- per modificare quella dannata cosa.
- OK.

143
00:08:28,188 --> 00:08:30,549
Senti, ricorda, Lewis,
questa è la scuola superiore.

144
00:08:30,908 --> 00:08:33,029
Niente di quello che succede qui
conta nel mondo reale.

145
00:08:33,108 --> 00:08:34,068
- Fatto?
- Sì.

146
00:08:34,148 --> 00:08:35,668
Bene. Ci vediamo più tardi.

147
00:08:36,508 --> 00:08:37,668
- Ciao.
- Ciao!

148
00:08:45,548 --> 00:08:46,907
Yo, dimmi se fa schifo?

149
00:08:50,268 --> 00:08:51,748
- Sei tu?
- Sì.

150
00:08:52,348 --> 00:08:54,307
- Chi è in armonia con te?
- Anche io.

151
00:08:54,467 --> 00:08:55,788
Ho una nuova app per la traccia di melodia.

152
00:09:00,907 --> 00:09:02,668
Voglio che venga giocato
al mio funerale.

153
00:09:04,308 --> 00:09:06,147
- Registrerò un EP quest'estate.
- Non c'è modo.

154
00:09:06,187 --> 00:09:07,227
Sì, dai una chance al sogno

155
00:09:07,308 --> 00:09:08,667
prima che la realtà mi prenda a calci
nella carrozza.

156
00:09:08,707 --> 00:09:09,667
Carino.

157
00:09:09,747 --> 00:09:11,107
lo sai,
Verrò a tifare per te.

158
00:09:11,187 --> 00:09:13,947
In quale altro modo posso giustificarmi?
il mio 50% come tuo manager?

159
00:09:14,267 --> 00:09:15,587
- 50%?
-50%.

160
00:09:15,667 --> 00:09:17,267
C'è un avvocato qui?
Sei un avvocato?

161
00:09:17,347 --> 00:09:19,907
Signore e signori...

162
00:09:20,347 --> 00:09:22,787
Non lo sono
nel migliore degli stati d'animo.

163
00:09:23,027 --> 00:09:23,946
OK?

164
00:09:24,027 --> 00:09:25,707
Non ho avuto
il mio caffè mattutino

165
00:09:25,987 --> 00:09:27,987
perché la sala insegnanti

166
00:09:28,107 --> 00:09:31,106
è stato riempito dal pavimento
al soffitto con palloncini.

167
00:09:31,307 --> 00:09:32,906
Ah, ah, ah.

168
00:09:32,986 --> 00:09:34,307
Toglilo dal tuo sistema.

169
00:09:34,386 --> 00:09:35,746
Bene. Ora,
il resto del tempo

170
00:09:35,786 --> 00:09:37,546
passiamo qui insieme,
proviamoci davvero

171
00:09:37,627 --> 00:09:38,786
e imparare qualcosa.

172
00:09:38,867 --> 00:09:40,387
Quindi, dobbiamo aprire
i nostri libri da pa...

173
00:09:40,426 --> 00:09:42,786
Ti prego, studioso!
Per permettere a mio cugino...

174
00:09:42,826 --> 00:09:45,026
Qualunque cosa sia,
fai in fretta, per favore.

175
00:09:45,146 --> 00:09:46,266
Grazie.

176
00:09:47,787 --> 00:09:48,826
Bella fanciulla...

177
00:09:49,306 --> 00:09:51,466
vuoi accompagnarmi?
al lungomare?

178
00:09:51,546 --> 00:09:53,186
- SÌ!
- Evviva!

179
00:09:53,466 --> 00:09:54,546
Wahoo!

180
00:09:54,626 --> 00:09:56,066
Ah, ah. Molto carino.

181
00:09:56,146 --> 00:09:58,066
Abbiamo tutti degli appuntamenti.
Ora, mettiamo a fuoco lento

182
00:09:58,105 --> 00:09:59,226
e tornare al lavoro.

183
00:10:00,506 --> 00:10:01,586
OK.

184
00:10:01,945 --> 00:10:03,985
Quello era ossigeno puro.

185
00:10:04,746 --> 00:10:06,026
Fa un forte rumore, vero?

186
00:10:06,586 --> 00:10:08,466
Ma nessuna fiamma o calore.

187
00:10:10,826 --> 00:10:12,105
Questo palloncino, però

188
00:10:13,345 --> 00:10:17,266
è riempito con idrogeno al 100%.

189
00:10:22,545 --> 00:10:24,505
E un'esplosione quella volta.

190
00:10:24,585 --> 00:10:27,625
Perché tutti e tre i processi di combustione
i requisiti erano presenti.

191
00:10:27,985 --> 00:10:31,305
Fiamma dalla partita,
ossigeno dall'atmosfera

192
00:10:31,705 --> 00:10:33,545
e carburante dal...

193
00:10:35,705 --> 00:10:36,705
...idrogeno.

194
00:10:37,905 --> 00:10:39,865
Zoe, potrei dirti una parola?
con te, per favore?

195
00:10:43,865 --> 00:10:45,024
Più tardi, la signora C.

196
00:10:49,984 --> 00:10:50,985
Va bene.

197
00:10:51,944 --> 00:10:54,184
Ascolta, so che ci sei stato
passando molto

198
00:10:54,264 --> 00:10:57,664
ma magari farsi coinvolgere
ancora una volta potrebbe sentirsi bene.

199
00:10:59,024 --> 00:11:01,344
Vuoi che esploda
la prossima volta? Oppure...

200
00:11:01,424 --> 00:11:04,664
Semplicemente non mi piace vedere
una giovane donna brillante

201
00:11:04,743 --> 00:11:06,384
che amava la mia classe

202
00:11:06,864 --> 00:11:08,104
sfumare sullo sfondo.

203
00:11:08,183 --> 00:11:10,344
Sto per laurearmi
e lasciare tutto questo alle spalle.

204
00:11:11,024 --> 00:11:12,544
Sono stato accettato
a Purdue per l'autunno...

205
00:11:12,624 --> 00:11:13,784
Sì, ricordo.

206
00:11:13,864 --> 00:11:15,384
Ho scritto un messaggio luminoso
raccomandazione.

207
00:11:16,143 --> 00:11:17,584
Forse era prematuro.

208
00:11:19,063 --> 00:11:20,023
Forse lo era.

209
00:11:21,864 --> 00:11:24,904
Ma come continuano tutti
me lo dice, signora Crawford

210
00:11:25,984 --> 00:11:27,224
non puoi cambiare il passato.

211
00:11:30,504 --> 00:11:32,223
<i>La vostra attenzione, per favore.</i>

212
00:11:32,304 --> 00:11:35,143
<i>Non si terranno prove della banda
nell'auditorium oggi</i>

213
00:11:35,184 --> 00:11:37,783
<i>ma lo farà invece
spostati nella stanza 112.</i>

214
00:11:38,303 --> 00:11:40,063
<i>Grazie.</i>

215
00:12:06,982 --> 00:12:08,822
"Crediamo di poter cambiare le cose

216
00:12:08,902 --> 00:12:10,462
secondo i nostri desideri.

217
00:12:10,742 --> 00:12:12,223
Ci crediamo perché altrimenti

218
00:12:12,342 --> 00:12:14,222
non vedremmo alcun risultato favorevole.

219
00:12:14,862 --> 00:12:17,662
Non pensiamo al risultato
che generalmente avviene

220
00:12:18,182 --> 00:12:20,181
che non ci riusciamo
nel cambiare le cose

221
00:12:20,262 --> 00:12:21,902
secondo i nostri desideri.

222
00:12:22,182 --> 00:12:24,581
Ma gradualmente,
i nostri desideri cambiano.

223
00:12:25,182 --> 00:12:28,461
La situazione che speriamo possa cambiare
diventa irrilevante per noi.

224
00:12:28,942 --> 00:12:30,901
Non siamo riusciti a superare
l'ostacolo

225
00:12:31,301 --> 00:12:34,142
ma la vita ci ha portato in giro
e ci ha portato oltre.

226
00:12:34,942 --> 00:12:36,861
E se giriamo
guardare nel passato

227
00:12:37,341 --> 00:12:38,581
riusciamo a malapena a vederlo

228
00:12:39,181 --> 00:12:41,461
è diventato così impercettibile."

229
00:12:45,941 --> 00:12:46,981
Quanto è bello?

230
00:12:48,821 --> 00:12:52,901
E quando finalmente Marcel Proust
terminò questo romanzo nel 1922

231
00:12:53,741 --> 00:12:55,621
morì lo stesso giorno.

232
00:12:58,060 --> 00:12:59,061
Niente?

233
00:13:00,100 --> 00:13:01,060
Va bene.

234
00:13:01,821 --> 00:13:03,980
Ciao?
A che ora...?

235
00:13:04,741 --> 00:13:05,740
Va bene, bello.

236
00:13:08,460 --> 00:13:10,180
Se puoi
portami un biglietto, ok?

237
00:13:10,221 --> 00:13:11,260
È una politica nazionale.

238
00:13:11,340 --> 00:13:13,860
- Portami un certificato medico...
- A che ora inizia il pranzo B?

239
00:13:14,341 --> 00:13:16,340
- Uhm, subito dopo il pranzo.
- Molto bello.

240
00:13:16,780 --> 00:13:18,580
- 12:35.
- Molto bello. Fantastico.

241
00:13:19,660 --> 00:13:21,341
Grazie. Grazie.

242
00:13:21,420 --> 00:13:22,380
Sì.

243
00:13:24,300 --> 00:13:26,020
Sì, ma...
sì, signora, sto ascoltando.

244
00:13:33,500 --> 00:13:34,580
Com'è la pizza?

245
00:13:34,659 --> 00:13:37,180
Uffa. Hai mai mangiato?
un foglio per l'asciugatrice?

246
00:13:37,500 --> 00:13:38,860
Grossolano.

247
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
Ehm, va bene.

248
00:13:52,779 --> 00:13:53,779
OK, quindi ci sto pensando

249
00:13:53,819 --> 00:13:56,379
sei stato nel tuo armadietto
e la stai prendendo male.

250
00:13:56,619 --> 00:13:57,700
Come dovrei prenderlo?

251
00:13:57,779 --> 00:14:00,659
Come uno stupido, tipo
una cosa spensierata tra amici.

252
00:14:00,819 --> 00:14:03,099
Andremo e ci divertiremo
di persone, insieme.

253
00:14:03,299 --> 00:14:04,819
E' la serata del ballo dei tuoi sogni?

254
00:14:05,099 --> 00:14:08,698
Vuoi spendere soldi
su una limousine e uno smoking

255
00:14:08,779 --> 00:14:13,539
e il fiore al polso
solo per fare quello che facciamo ogni giorno?

256
00:14:13,618 --> 00:14:15,219
Beh, pagheresti
per le tue cose

257
00:14:15,298 --> 00:14:16,619
ma...

258
00:14:25,779 --> 00:14:28,698
- Sai, lascia perdere. Hai ragione.
- È solo che... non posso, ehm...

259
00:14:28,819 --> 00:14:31,738
Io... sì.
Io... sarebbe troppo presto, uh...

260
00:14:31,858 --> 00:14:33,578
- E, sai, non voglio...
- Cosa?

261
00:14:33,778 --> 00:14:35,498
Beh, lo sai,
con tua mamma e tutto il resto

262
00:14:35,578 --> 00:14:37,458
- dovremmo semplicemente...
- Non si tratta di mia mamma.

263
00:14:39,537 --> 00:14:41,698
Dio, perché lo hai fatto?
farlo adesso?

264
00:14:42,138 --> 00:14:43,338
OK? Lo eri
l'unica cosa buona.

265
00:14:43,377 --> 00:14:44,378
- EHI!
- Lewis, è così...

266
00:14:44,418 --> 00:14:46,018
Non prendermi in giro
con tutti gli altri, va bene?

267
00:14:46,058 --> 00:14:47,818
Non chiuderti anche con me.
stavo proprio...

268
00:14:50,058 --> 00:14:51,217
Pensi che io sia chiuso?

269
00:14:51,418 --> 00:14:52,418
No.

270
00:14:54,698 --> 00:14:56,417
Sì. Ma, come,
non è colpa tua

271
00:14:56,498 --> 00:14:58,217
- Sei solo... Merda.
- Gesù!

272
00:14:58,337 --> 00:14:59,697
- Scusa, ehm...
- Maledizione.

273
00:14:59,777 --> 00:15:01,858
Io, guarda, questo è tutto, tipo...
uscendo di lato.

274
00:15:01,897 --> 00:15:03,297
- Puoi semplicemente...
- Sto andando

275
00:15:03,337 --> 00:15:04,857
- al bagno.
- Quando torni

276
00:15:04,937 --> 00:15:08,337
possiamo premere Aggiorna e fingere
Non faccio schifo? Oppure...

277
00:15:39,375 --> 00:15:41,097
Ehi, hai perso
qualcosa qui?

278
00:15:41,495 --> 00:15:42,416
Merda!

279
00:15:43,016 --> 00:15:45,295
Ehi, hai le borchie addosso,
fidanzata!

280
00:15:46,856 --> 00:15:47,816
Cagna.

281
00:15:57,854 --> 00:15:59,696
Ciò non è avvenuto
sembra che sia andata bene.

282
00:15:59,775 --> 00:16:02,255
Ehi, no. Non sederti lì, ok?
Tornerà subito.

283
00:16:02,336 --> 00:16:04,495
- COSÌ? Sono amico di entrambi.
- Vattene e basta.

284
00:16:04,615 --> 00:16:07,095
Ehi, sono la Svizzera.
Non prendertela con me.

285
00:16:07,215 --> 00:16:08,975
Guarda, abbiamo ragione
nel mezzo di esso.

286
00:16:09,096 --> 00:16:10,655
Bene? Vai e basta. Andare!

287
00:16:11,375 --> 00:16:12,335
Bene.

288
00:16:12,815 --> 00:16:15,055
Mia madre lo vorrà
tutti quei fiori finti indietro.

289
00:16:15,936 --> 00:16:17,055
E anche il nastro.

290
00:16:47,735 --> 00:16:49,815
Un po' agitato
su di lui, vero?

291
00:16:50,814 --> 00:16:53,774
- E' una questione di confini.
- Hmm. Sono d'accordo.

292
00:16:54,334 --> 00:16:56,454
Ne hai troppi.

293
00:17:03,734 --> 00:17:04,814
Mi piace Lewis.

294
00:17:05,814 --> 00:17:07,654
Non voglio ingannarlo,
finisci per ferirlo.

295
00:17:09,014 --> 00:17:11,454
Sta solo cercando di farlo
un ricordo con te, tesoro.

296
00:17:15,974 --> 00:17:17,654
Sono così vicino
per uscire di qui.

297
00:17:19,533 --> 00:17:20,534
Ancora qualche mese.

298
00:17:21,693 --> 00:17:23,534
Una cosa sull'andare in posti

299
00:17:24,613 --> 00:17:26,373
portati lì anche tu.

300
00:17:44,972 --> 00:17:46,212
Verrai al ballo di fine anno con me?

301
00:17:46,293 --> 00:17:47,332
- SÌ!
- Sì?

302
00:17:49,613 --> 00:17:51,172
Assolutamente no, assolutamente no!

303
00:17:51,452 --> 00:17:52,493
Vaffanculo.

304
00:17:52,692 --> 00:17:53,693
Bene!

305
00:18:13,972 --> 00:18:14,892
No, per favore, per favore!

306
00:18:18,372 --> 00:18:19,532
Muovetevi tutti!

307
00:18:31,611 --> 00:18:32,891
Avviso di attivazione.

308
00:18:33,492 --> 00:18:34,491
EHI!

309
00:18:37,811 --> 00:18:38,971
Fottiti, bastardo!

310
00:18:39,051 --> 00:18:40,531
Oh, rallenta, amico.

311
00:18:43,532 --> 00:18:44,772
Come ti senti, coach?

312
00:18:52,211 --> 00:18:54,091
Oh. Figlio di un...

313
00:18:55,931 --> 00:18:56,931
Giusto.

314
00:18:57,051 --> 00:18:58,851
- Sai cosa fare, vero?
- 10-4. Sì.

315
00:19:12,770 --> 00:19:14,090
Cosa... cosa?

316
00:19:14,210 --> 00:19:16,090
Aspetta, aspetta, aspetta. Va bene, va bene.

317
00:19:16,171 --> 00:19:18,091
- C'è una sparatoria...
- Ho capito. Ho capito.

318
00:19:18,210 --> 00:19:19,690
Ho capito. Dio mio.

319
00:19:20,610 --> 00:19:22,090
Amy? Amy!

320
00:19:22,450 --> 00:19:23,450
OH! No...

321
00:19:23,530 --> 00:19:26,609
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
Aiuto! Dio mio.

322
00:19:28,050 --> 00:19:29,210
Ehi, no, no. Dio mio.

323
00:19:29,290 --> 00:19:30,690
No, no, no,
starai bene.

324
00:19:30,810 --> 00:19:32,290
Guardami.
Starai bene.

325
00:19:33,010 --> 00:19:34,449
No...

326
00:19:35,129 --> 00:19:36,130
No.

327
00:19:38,569 --> 00:19:39,450
Fanculo.

328
00:19:40,929 --> 00:19:41,969
Vai a farti fottere.

329
00:19:43,129 --> 00:19:44,690
<i>Brett Gillins,
se sei nell'edificio</i>

330
00:19:44,769 --> 00:19:45,849
<i>chiama l'ufficio principale.</i>

331
00:19:46,369 --> 00:19:48,329
<i>Brett Gillins,
si prega di chiamare l'ufficio.</i>

332
00:19:56,370 --> 00:19:57,449
Va bene, ascolta.

333
00:19:57,689 --> 00:20:00,569
E beh,
potresti sopravvivere.

334
00:20:00,929 --> 00:20:02,849
OK. Adesso siamo noi a comandare.

335
00:20:02,929 --> 00:20:07,129
Quindi, per favore, fai come diciamo
velocemente e senza fare domande

336
00:20:07,208 --> 00:20:09,529
oppure... Beh, lo sai.

337
00:20:17,688 --> 00:20:18,569
Ehi, Roy.

338
00:20:19,369 --> 00:20:20,369
Come va'?

339
00:20:20,808 --> 00:20:22,969
Sai, normalmente tu...
mi chiami verme

340
00:20:23,048 --> 00:20:26,008
quando ti vedo nei corridoi,
è una cosa nostra... nostra.

341
00:20:36,048 --> 00:20:37,128
NO!

342
00:20:37,208 --> 00:20:38,767
Stavo solo scherzando
con lui, ok?

343
00:20:38,848 --> 00:20:40,407
- Ti ha mancato di rispetto.
- Guardami.

344
00:20:42,327 --> 00:20:44,127
Dobbiamo tenere gli occhi aperti
sul premio. OK?

345
00:20:44,208 --> 00:20:46,447
Non abbiamo tempo
per piccole uccisioni, per favore. OK?

346
00:20:46,648 --> 00:20:48,247
Grazie.

347
00:20:51,368 --> 00:20:52,527
Che cazzo?

348
00:20:52,927 --> 00:20:54,407
- EHI!
- Fanculo.

349
00:20:54,488 --> 00:20:55,608
Scendi a terra!

350
00:20:55,728 --> 00:20:56,848
OK. Va bene, va bene!

351
00:20:57,687 --> 00:20:59,327
Ci sono altri amici là dietro?

352
00:21:00,087 --> 00:21:01,088
Correre.

353
00:21:49,166 --> 00:21:52,206
Ora, se fossi in te,
e grazie a Dio non lo sono

354
00:21:52,766 --> 00:21:54,246
Vorrei tirare fuori il telefono.

355
00:21:54,765 --> 00:21:55,806
Indovina un po?

356
00:21:56,206 --> 00:21:57,286
Lo permetterò. Va bene.

357
00:21:57,365 --> 00:21:58,846
Per favore, tirali fuori. Nessuno.

358
00:22:01,885 --> 00:22:03,165
Donna, vero? Donna?

359
00:22:03,245 --> 00:22:04,326
- Alba.
- Alba.

360
00:22:05,126 --> 00:22:06,486
Per favore, non farmi del male.

361
00:22:07,085 --> 00:22:08,045
Alba.

362
00:22:09,005 --> 00:22:10,125
Hai un telefono?

363
00:22:12,845 --> 00:22:13,965
- Hmm?
- Sì.

364
00:22:14,125 --> 00:22:15,085
OK.

365
00:22:18,165 --> 00:22:19,805
Va bene. Rilassati, Alba.

366
00:22:20,085 --> 00:22:21,725
Alba, rilassati.

367
00:22:22,085 --> 00:22:23,125
Va tutto bene.

368
00:22:25,045 --> 00:22:27,325
- E' tuo. Tienilo.
- No, non voglio il tuo telefono

369
00:22:27,404 --> 00:22:29,245
Alba, va bene? Ti voglio
avere il tuo telefono

370
00:22:29,324 --> 00:22:30,525
Questo è il punto. Per favore.

371
00:22:32,165 --> 00:22:33,125
Grazie.

372
00:22:35,165 --> 00:22:38,284
Ora, chi in questo mondo
ti piacerebbe di più saperlo

373
00:22:38,364 --> 00:22:40,245
che oggi potrebbe essere
il giorno in cui morirai?

374
00:22:52,524 --> 00:22:55,044
Ehi, capo! We got another one.

375
00:22:55,564 --> 00:22:56,524
Dall'altra parte della città.

376
00:22:56,804 --> 00:22:58,964
Bene.
Facciamo a pezzi quel camion.

377
00:22:59,004 --> 00:23:00,044
Mandamelo.

378
00:23:02,923 --> 00:23:04,084
Mamma, sono io.

379
00:23:04,604 --> 00:23:06,284
- <i>Non sei a scuola?</i>
- Sono a scuola.

380
00:23:06,363 --> 00:23:07,564
<i>Ne abbiamo parlato, Dawn.</i>

381
00:23:07,603 --> 00:23:09,083
<i>Conosci un telefono
solo per le emergenze.</i>

382
00:23:09,123 --> 00:23:10,043
No, ascolta, mamma.

383
00:23:10,124 --> 00:23:12,123
Ci sono ragazzi
con armi ovunque.

384
00:23:18,603 --> 00:23:20,803
Lo so.
Voleva che ti chiamassi.

385
00:23:21,883 --> 00:23:24,004
- <i>Chiamo la polizia.</i>
- Devo andare, mamma.

386
00:23:24,803 --> 00:23:25,804
<i>Ti amo.</i>

387
00:23:26,803 --> 00:23:27,843
Anch'io ti amo.

388
00:23:28,523 --> 00:23:29,803
Ti amo.

389
00:23:31,483 --> 00:23:33,123
OK, Dawn, ha detto tua madre

390
00:23:33,203 --> 00:23:34,563
che stava per
chiamare la polizia?

391
00:23:36,123 --> 00:23:37,363
Guardami. Guardami.

392
00:23:38,603 --> 00:23:39,723
Va bene se lo ha fatto.

393
00:23:40,242 --> 00:23:41,202
L'ha fatto?

394
00:23:42,603 --> 00:23:43,522
Sì?

395
00:23:44,922 --> 00:23:45,963
È una brava mamma.

396
00:23:46,842 --> 00:23:49,523
Fantastico! È un passo in meno
perché tutti voi vi preoccupiate.

397
00:23:49,682 --> 00:23:51,362
Bene,
ora tira fuori il telefono.

398
00:23:51,762 --> 00:23:53,242
Chiama i tuoi genitori,
manda un messaggio ai tuoi amici

399
00:23:53,282 --> 00:23:54,402
chiama la nostra deputata.

400
00:23:54,482 --> 00:23:56,562
Non mi interessa, va bene?
Tirateli fuori, per favore.

401
00:24:20,841 --> 00:24:22,761
<i>Ciao, sono Elaine.</i>

402
00:24:22,881 --> 00:24:24,121
<i>Ti auguro una buona giornata.</i>

403
00:24:27,881 --> 00:24:30,642
Se questa è l'ultima volta
senti la mia voce

404
00:24:30,922 --> 00:24:32,162
Voglio che tu lo sappia

405
00:24:33,881 --> 00:24:35,241
che non sono morto triste.

406
00:24:37,041 --> 00:24:38,801
Non ho rimpianti

407
00:24:39,521 --> 00:24:40,481
E, ehm...

408
00:24:42,921 --> 00:24:44,881
Ti ringrazio per la vita
che mi hai dato, mamma.

409
00:24:46,721 --> 00:24:48,281
Ti amo
alla luna e ritorno.

410
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
OK...

411
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Uccidi qualunque cosa sia, per favore.

412
00:25:35,839 --> 00:25:37,079
Ti sto cercando!

413
00:25:47,439 --> 00:25:48,759
Vedo questo buco adesso.

414
00:25:50,559 --> 00:25:51,599
Mm-hmm.

415
00:26:00,839 --> 00:26:02,239
Sapendo che devi essere vicino.

416
00:26:19,518 --> 00:26:21,518
Sto cercando la cosa
faceva quel suono!

417
00:26:26,158 --> 00:26:27,638
<i>Brenda, tesoro?</i>

418
00:26:28,358 --> 00:26:29,398
Shh.

419
00:26:34,277 --> 00:26:35,838
Ho bisogno che tu esca adesso.

420
00:26:41,758 --> 00:26:42,718
Qui!

421
00:26:44,118 --> 00:26:45,157
Sono qui.

422
00:26:46,678 --> 00:26:48,078
Dovresti vergognarti!

423
00:26:53,797 --> 00:26:55,717
<i>Brenda, tesoro,
cosa sta succedendo adesso?</i>

424
00:26:56,277 --> 00:26:57,438
<i>Quelli erano spari?</i>

425
00:26:58,597 --> 00:26:59,557
<i>Brenda?</i>

426
00:26:59,717 --> 00:27:01,197
Sì, ho ucciso quella cosa
del tuo.

427
00:27:01,997 --> 00:27:02,997
<i>Dov'è mia moglie!</i>

428
00:27:34,756 --> 00:27:36,556
Va bene, ragazzi.
Questo è tutto. Questo è il momento.

429
00:27:36,636 --> 00:27:37,796
Metti giù le matite.

430
00:27:37,876 --> 00:27:39,556
Termina la chiamata, invia il messaggio,
fai quello che devi fare

431
00:27:39,596 --> 00:27:41,356
ma ho bisogno del tuo assoluto
silenzio adesso, per favore.

432
00:27:41,436 --> 00:27:43,196
...credo che riattaccherò.

433
00:27:43,276 --> 00:27:44,876
Non posso, non posso farlo.
Papà, per favore.

434
00:27:45,556 --> 00:27:46,796
Muoviti, per favore. Dai.

435
00:27:46,916 --> 00:27:47,956
Mossa.

436
00:27:48,396 --> 00:27:49,916
Gesù.

437
00:27:51,036 --> 00:27:52,436
<i>Bradley? Figlio?</i>

438
00:27:52,516 --> 00:27:53,676
Ciao, sono Tristan.

439
00:27:53,715 --> 00:27:55,396
Ti mando i miei pensieri
e preghiere per te

440
00:27:55,475 --> 00:27:56,676
durante questo momento difficile.

441
00:28:03,635 --> 00:28:04,916
Vernon Central High,
come posso aiutarti?

442
00:28:04,995 --> 00:28:06,635
<i>Sto chiamando
per aiutarti, in realtà.</i>

443
00:28:06,715 --> 00:28:07,995
Davvero?

444
00:28:08,395 --> 00:28:09,395
Posso usarne un po' oggi.

445
00:28:10,115 --> 00:28:11,115
Non sei carino?

446
00:28:11,395 --> 00:28:14,315
OK. Hai una ripresa dal vivo
situazione in mensa.

447
00:28:18,355 --> 00:28:19,475
Questo non è uno scherzo. OK?

448
00:28:19,515 --> 00:28:21,875
Ci sono studenti armati
nella sala da pranzo in questo momento.

449
00:28:21,955 --> 00:28:24,035
E sai come?

450
00:28:24,195 --> 00:28:26,555
<i>Accidenti... Forse perché
Sono uno di loro?</i>

451
00:28:26,675 --> 00:28:28,715
Perché lo sei
uno degli studenti

452
00:28:28,755 --> 00:28:30,395
nella nostra mensa con un'arma da fuoco?

453
00:28:30,515 --> 00:28:32,755
<i>Siamo più specifici.
Sono Tristan Voy.</i>

454
00:28:32,835 --> 00:28:34,754
- Hai detto che il tuo nome è Tristan Voy?
- Continua a parlare.

455
00:28:34,834 --> 00:28:36,555
<i>Ora finalmente ci siamo
sulla stessa pagina.</i>

456
00:28:36,634 --> 00:28:37,914
- Sei con me.
- Eh...

457
00:28:38,154 --> 00:28:40,275
<i>Cosa speri
guadagnare da questo, Tristan?</i>

458
00:28:40,874 --> 00:28:42,034
La speranza non ha niente
a che fare con esso.

459
00:28:42,114 --> 00:28:43,315
Grazie.

460
00:28:44,354 --> 00:28:45,994
Ha riattaccato. Chiamo il 911.

461
00:28:58,354 --> 00:28:59,754
Quando gli esperti
guarda indietro a questo giorno

462
00:28:59,793 --> 00:29:01,634
saranno d'accordo sul fatto che avrebbe dovuto
annunciato blocco

463
00:29:01,713 --> 00:29:03,154
immediatamente al citofono.

464
00:29:03,714 --> 00:29:05,394
Tuttavia...

465
00:29:05,634 --> 00:29:09,074
la regola afferma che deve
prima confermare le informazioni.

466
00:29:09,754 --> 00:29:11,753
Come faccio a saperlo?

467
00:29:13,113 --> 00:29:14,913
Perché pubblicamente
vota questa merda

468
00:29:14,994 --> 00:29:16,313
alla riunione del consiglio scolastico.

469
00:29:16,794 --> 00:29:17,713
Ecco come.

470
00:29:18,073 --> 00:29:20,074
Ok, allora, mentre aspettiamo
per questo passo sconsiderato

471
00:29:20,153 --> 00:29:23,073
Ho bisogno che ve ne andiate tutti
qualunque app usi

472
00:29:23,153 --> 00:29:25,913
per fare video in streaming live:
Instagram, Facebook, Periscopio.

473
00:29:25,993 --> 00:29:27,193
Non mi importa,
Bene?

474
00:29:27,273 --> 00:29:29,673
Mettili semplicemente in funzione
e mi ha indicato. Ora!

475
00:30:17,191 --> 00:30:19,152
Ehi, Theo!

476
00:30:19,791 --> 00:30:21,752
- Zoe?
- Cora, tutti quanti! Fermare. Fermare.

477
00:30:21,831 --> 00:30:22,872
- EHI!
- Fermare!

478
00:30:24,112 --> 00:30:26,472
Tristan Voy e Chris Jelick
avere armi nella mensa.

479
00:30:26,551 --> 00:30:28,551
- Yo, non è nemmeno...
-Va bene? Stanno uccidendo le persone.

480
00:30:29,151 --> 00:30:30,432
Non è nemmeno divertente.

481
00:30:31,031 --> 00:30:32,071
Niente merda.

482
00:30:32,232 --> 00:30:34,432
Non tornare dentro
a meno che tu non voglia morire, ok?

483
00:30:38,351 --> 00:30:39,271
Andare.

484
00:30:39,511 --> 00:30:40,551
È meglio che sia reale.

485
00:30:45,111 --> 00:30:46,110
Non vieni?

486
00:30:46,191 --> 00:30:47,591
No, la maggior parte
ancora non lo so.

487
00:30:49,431 --> 00:30:50,431
OK.

488
00:30:51,391 --> 00:30:52,391
Sono con te.

489
00:30:52,830 --> 00:30:53,751
- OK.
- Sì?

490
00:30:53,831 --> 00:30:54,910
Sì. Dai.

491
00:30:56,270 --> 00:30:58,190
Il mio nome è Tristan Voy,
e stai guardando

492
00:30:58,271 --> 00:31:00,550
un takedown dal vivo
della Vernon Central High School.

493
00:31:01,551 --> 00:31:03,351
Per prima cosa, vorrei
per fare un breve saluto

494
00:31:03,430 --> 00:31:05,790
ai giganti della tecnologia che ospitano
questi flussi video.

495
00:31:06,070 --> 00:31:08,790
Spegnili,
o interromperli in alcun modo

496
00:31:08,870 --> 00:31:11,470
e saremo costretti
uccidere tutti immediatamente.

497
00:31:11,950 --> 00:31:12,910
Prometto.

498
00:31:14,071 --> 00:31:17,150
Quindi unisciti a me mentre smantelliamo
un baluardo della nostra società

499
00:31:17,230 --> 00:31:19,630
a favore dell’entropia e della verità.

500
00:31:24,430 --> 00:31:25,310
Bene, bene, bene.

501
00:31:25,390 --> 00:31:28,270
Se non è il nostro amico vecchio
guardia di sicurezza del quartiere.

502
00:31:28,830 --> 00:31:30,709
Come se non fosse già abbastanza triste
li stanno solo pagando

503
00:31:30,750 --> 00:31:32,310
$ 12 l'ora
per proteggere la nostra scuola

504
00:31:32,390 --> 00:31:34,470
si aspettano che tu lo faccia
senza una dannata pistola?

505
00:31:34,590 --> 00:31:35,590
Tristano!

506
00:31:36,189 --> 00:31:37,750
Oh, Gesù Cristo.

507
00:31:37,989 --> 00:31:39,150
- SÌ?
- Sono disarmato.

508
00:31:39,629 --> 00:31:41,630
Certo, tranne il tuo
normalmente osservazioni taglienti

509
00:31:41,669 --> 00:31:42,629
ma per favore, no.

510
00:31:42,669 --> 00:31:44,669
- Cosa posso fare per lei?
- Il tuo risentimento è con me

511
00:31:44,749 --> 00:31:46,549
- non i tuoi compagni di classe.
- Niente merda.

512
00:31:47,149 --> 00:31:48,189
Raccontalo, per favore.

513
00:31:48,269 --> 00:31:50,789
Sei stato mandato
nel mio ufficio due volte la settimana scorsa.

514
00:31:50,869 --> 00:31:52,229
- Giusto.
- E ti ho minacciato.

515
00:31:52,269 --> 00:31:53,869
Ti ho minacciato di espulsione.

516
00:31:53,949 --> 00:31:54,989
Anche questo è giusto.

517
00:31:55,349 --> 00:31:57,309
Invece di sforzarsi di più
per capirti.

518
00:31:57,949 --> 00:31:58,909
Mm-hmm.

519
00:32:01,308 --> 00:32:03,669
Sai, dietro la tua scrivania,
hai questo... questo poster

520
00:32:03,789 --> 00:32:05,349
e dice,
"Fare la differenza

521
00:32:05,388 --> 00:32:06,669
uno studente alla volta."

522
00:32:07,708 --> 00:32:09,029
Non ha trovato tempo per me.

523
00:32:12,189 --> 00:32:13,387
Ti ho deluso, amico.

524
00:32:14,308 --> 00:32:16,068
Ma ce l'hai
la mia totale attenzione adesso...

525
00:32:16,148 --> 00:32:18,748
Sulla tua scrivania,
c'è una tua foto

526
00:32:19,308 --> 00:32:21,028
e tua moglie
e i tuoi due figli.

527
00:32:21,628 --> 00:32:22,708
Che cos'è?

528
00:32:23,748 --> 00:32:26,428
Questo è nel nostro campo
in Arco spezzato.

529
00:32:27,188 --> 00:32:29,188
Non l'ho mai visto
una famiglia così felice.

530
00:32:30,228 --> 00:32:31,788
Me l'ha fatto desiderare
Potrei averlo un giorno.

531
00:32:31,908 --> 00:32:33,268
Puoi assolutamente.

532
00:32:33,388 --> 00:32:34,347
Oh!

533
00:32:36,188 --> 00:32:37,388
Posso avere la tua cabina?

534
00:32:37,508 --> 00:32:38,908
- Sicuro.
- Ok, fantastico.

535
00:32:38,987 --> 00:32:40,787
- Quindi l'hai sentito, vero?
- Finiscila adesso.

536
00:32:41,307 --> 00:32:43,387
- E lo realizzeremo.
- No, l'hanno sentito tutti.

537
00:32:44,507 --> 00:32:46,147
Forse posso
scopati tua moglie sulla spiaggia

538
00:32:46,187 --> 00:32:48,108
mentre anche i tuoi figli guardano, eh?

539
00:32:48,828 --> 00:32:50,707
Vedi, la settimana scorsa

540
00:32:50,987 --> 00:32:53,827
Volevo venire
al tuo ufficio due volte, amico.

541
00:32:54,747 --> 00:32:57,107
Durante la nostra sessione mattutina,
Ho preso le tue chiavi.

542
00:32:57,187 --> 00:32:58,907
Sono andato in centro.
Ne ho fatta fare una copia.

543
00:32:59,987 --> 00:33:02,147
E durante la nostra sessione pomeridiana

544
00:33:02,747 --> 00:33:04,027
mentre guardavi
fuori dalla finestra

545
00:33:04,107 --> 00:33:06,266
parlando di come piaccio ai ragazzi
non equivale mai a nulla

546
00:33:06,347 --> 00:33:08,027
te lo ricordi?
Li ho sostituiti.

547
00:33:09,986 --> 00:33:11,387
- Tristano.
- Rob.

548
00:33:11,747 --> 00:33:13,546
Qualunque siano le tue ragioni
per aver fatto questo, amico

549
00:33:13,627 --> 00:33:15,107
possiamo risolverlo tra di noi.

550
00:33:18,906 --> 00:33:20,507
Forse possiamo. Io...

551
00:33:23,267 --> 00:33:24,306
No!

552
00:33:28,666 --> 00:33:30,546
- No, per favore! Per favore!
- Alzarsi.

553
00:33:30,706 --> 00:33:32,346
Per favore! Per favore! Per favore...

554
00:33:35,386 --> 00:33:36,426
Non preoccuparti.

555
00:33:37,346 --> 00:33:38,586
La fase due sta per iniziare.

556
00:33:45,746 --> 00:33:47,305
Cosa avevano i texani?

557
00:33:47,786 --> 00:33:48,986
Grinta e determinazione

558
00:33:49,225 --> 00:33:51,186
ma molto poco
in termini di munizioni.

559
00:33:52,066 --> 00:33:54,025
Quello che vogliamo
da sottolineare è 100 e...

560
00:33:54,425 --> 00:33:56,186
- Devi uscire adesso!
- Dai!

561
00:33:56,306 --> 00:33:57,625
- Dai!
- Signorina Verde! Signora Verde!

562
00:33:57,705 --> 00:33:59,186
- Devi aprire la finestra!
- Bene.

563
00:33:59,265 --> 00:34:01,226
- No, no, no, no! Aspetta, per favore!
- Grazie, signore.

564
00:34:01,305 --> 00:34:02,746
- Aspettare! Dai!
- Molto intelligente.

565
00:34:04,946 --> 00:34:06,105
Dov'ero?

566
00:34:43,464 --> 00:34:44,944
Nell'angolo dello schermo

567
00:34:45,024 --> 00:34:46,304
dovrebbe esserci un numero

568
00:34:47,304 --> 00:34:49,944
Forse accanto all'icona di uno spioncino.

569
00:34:51,864 --> 00:34:54,464
Chi qui ne ha di più
più di 50 spettatori dal vivo in questo momento?

570
00:34:55,024 --> 00:34:56,184
Alzi le mani, per favore.

571
00:34:57,864 --> 00:34:58,864
OK, fantastico. È fantastico.

572
00:34:58,944 --> 00:35:01,103
Chi ha più di
100 spettatori dal vivo?

573
00:35:04,064 --> 00:35:05,063
500?

574
00:35:07,864 --> 00:35:08,984
Quanti ne hai?

575
00:35:09,424 --> 00:35:10,543
Ho appena superato il migliaio.

576
00:35:13,023 --> 00:35:14,263
Maledizione. Alzati qui.

577
00:35:17,623 --> 00:35:18,943
Cosa ti rende così popolare?

578
00:35:19,103 --> 00:35:20,063
Non lo sono.

579
00:35:20,143 --> 00:35:21,383
Fa l'annuario.

580
00:35:21,504 --> 00:35:23,023
Ah. Lo strillone geniale.

581
00:35:23,183 --> 00:35:25,903
Beh, in realtà sono l'amministratore
della pagina della Vernon High...

582
00:35:25,943 --> 00:35:27,703
Guarda, nessuno me lo ha chiesto
per la storia della tua vita, va bene?

583
00:35:27,743 --> 00:35:30,103
Non mi interessa da dove,
finché stanno a guardare.

584
00:35:30,183 --> 00:35:32,063
Sei la mia fotocamera principale adesso.
Quindi, per favore, stai vicino.

585
00:35:32,103 --> 00:35:33,543
E tutti gli altri,
per favore metti il telefono

586
00:35:33,582 --> 00:35:36,383
nel cestino mentre torna in giro,
Ho un nuovo compito per te.

587
00:35:38,023 --> 00:35:39,703
Ho bisogno di vedere il tuo lavoro, gente.

588
00:35:39,743 --> 00:35:40,982
Non puoi semplicemente cercare su Google...

589
00:35:41,063 --> 00:35:42,102
Oh mio Dio!

590
00:35:43,983 --> 00:35:45,743
Signora Hull, inappropriato!

591
00:35:45,822 --> 00:35:47,543
- Cosa, in nome di...
- Siamo sotto attacco!

592
00:35:47,582 --> 00:35:49,222
Alcuni studenti hanno armi da fuoco
nella caffetteria.

593
00:35:49,502 --> 00:35:50,782
Questo non è uno scherzo da senior.

594
00:35:50,862 --> 00:35:52,462
Devono uscire tutti adesso!

595
00:35:53,062 --> 00:35:54,342
Josh, chiudi la porta!

596
00:35:54,982 --> 00:35:56,622
OK, andiamo.
Non abbiamo molto tempo.

597
00:35:56,743 --> 00:35:58,302
OK. Tutti qui adesso.

598
00:35:58,622 --> 00:35:59,622
Riga di file singolo.

599
00:35:59,702 --> 00:36:00,822
- Dove vado?
- Prima le donne.

600
00:36:00,862 --> 00:36:01,902
Nel bosco!

601
00:36:01,942 --> 00:36:03,382
Aspetta che arrivino i poliziotti
sei bravo.

602
00:36:03,462 --> 00:36:04,702
Aiutatevi a vicenda
se puoi.

603
00:36:04,782 --> 00:36:06,382
- Fascicolo singolo.
- Signor Yates?

604
00:36:06,902 --> 00:36:07,822
Sì?

605
00:36:07,862 --> 00:36:09,302
Ti ho preso. Una gamba alla volta.

606
00:36:09,541 --> 00:36:11,142
- Avanti, ragazzi.
- Oh, mio ​​Signore.

607
00:36:12,541 --> 00:36:14,502
- L'hanno registrato?
- No, è in diretta.

608
00:36:14,662 --> 00:36:16,381
- Sta succedendo adesso.
- Come l'hai trovato?

609
00:36:16,462 --> 00:36:18,341
E' a carico della scuola
pagina sociale.

610
00:36:18,741 --> 00:36:19,661
Lewis.

611
00:36:21,262 --> 00:36:22,902
Non è così difficile
per costruire un muro.

612
00:36:23,541 --> 00:36:25,262
- Tristano!
- In arrivo.

613
00:36:28,381 --> 00:36:29,341
Siamo già famosi?

614
00:36:29,942 --> 00:36:31,541
- Non ancora.
- Hmm.

615
00:36:37,021 --> 00:36:37,941
SÌ?

616
00:36:38,021 --> 00:36:39,341
Il permesso di ucciderli?

617
00:36:40,981 --> 00:36:42,020
Sono inutili.

618
00:36:43,221 --> 00:36:44,941
Per favore, l'hai ferita abbastanza!

619
00:36:48,661 --> 00:36:50,540
Hai sentito parlare dell'operazione T4?

620
00:36:51,461 --> 00:36:53,580
Hitler ordinò omicidi misericordiosi
sui disabili

621
00:36:53,700 --> 00:36:55,301
perché non voleva
le loro deformità

622
00:36:55,380 --> 00:36:56,941
per infettare la razza padrona.

623
00:36:58,820 --> 00:37:01,341
La cosa buona è che non siamo nazisti.

624
00:37:01,860 --> 00:37:03,261
Ehi, andrà tutto bene
impiegare troppo tempo.

625
00:37:03,340 --> 00:37:04,540
Dovrei avvisare un'altra classe?

626
00:37:04,901 --> 00:37:06,580
Cavolo, non lo so.
io semplicemente...

627
00:37:07,381 --> 00:37:08,300
Stai bene?

628
00:37:08,380 --> 00:37:09,980
Capito? OK.

629
00:37:15,300 --> 00:37:16,179
Che diavolo?

630
00:37:16,620 --> 00:37:19,260
Rilassati, va bene? È presto.

631
00:37:19,540 --> 00:37:20,740
Ma non inaspettato.

632
00:37:21,780 --> 00:37:23,820
Anna, puoi per favore?
capirmi questo?

633
00:37:24,100 --> 00:37:25,539
- <i>Copialo.</i>
- Continua a muoverti!

634
00:37:25,620 --> 00:37:26,540
<i>Ci sto lavorando.</i>

635
00:37:27,340 --> 00:37:29,379
Lascia tutto e mettiti in fila.

636
00:37:29,499 --> 00:37:30,499
Grazie.

637
00:37:32,779 --> 00:37:33,980
Isabelle, lascia la borsa.

638
00:37:34,059 --> 00:37:35,539
Sarà ancora qui
quando torni.

639
00:37:45,499 --> 00:37:47,179
Che diavolo
stai facendo, signorina?

640
00:37:47,299 --> 00:37:49,979
Oh, penso di sì
un passaggio qui da qualche parte.

641
00:37:50,019 --> 00:37:52,859
Per la cabina elettrica?
Nessuno tranne me può entrare...

642
00:38:00,659 --> 00:38:02,219
Che diavolo significa?

643
00:38:02,298 --> 00:38:03,979
- Ci sono riusciti in qualche modo?
-Io non...

644
00:38:05,659 --> 00:38:06,818
Cosa sta succedendo?

645
00:38:07,658 --> 00:38:08,659
Scherzo?

646
00:38:08,778 --> 00:38:09,738
OK.

647
00:38:10,579 --> 00:38:12,498
Va bene, falso allarme, ragazzi.

648
00:38:12,618 --> 00:38:14,299
Di nuovo nelle vostre aule.

649
00:38:14,378 --> 00:38:15,938
Non te ne andrai
così facile.

650
00:38:15,978 --> 00:38:17,418
Andiamo, vuoi morire? Andare!

651
00:38:17,459 --> 00:38:19,138
- Dai!
- OK. OK.

652
00:38:19,218 --> 00:38:20,098
Ehi, cosa stai facendo?

653
00:38:20,138 --> 00:38:22,218
Se potessi andare in ufficio,
Posso fare un annuncio!

654
00:38:22,298 --> 00:38:23,618
Dovrei essere io a farlo!

655
00:38:28,338 --> 00:38:30,218
<i>Sceriffo, se qualcuno lo è
sparatoria a scuola</i>

656
00:38:30,257 --> 00:38:31,217
<i>non aspettiamo fuori...</i>

657
00:38:31,258 --> 00:38:32,698
hai ragione,
se è uno sparatutto attivo

658
00:38:32,737 --> 00:38:33,778
entriamo subito.

659
00:38:33,858 --> 00:38:35,418
<i>Questo stronzo
tiene i bambini sotto tiro.</i>

660
00:38:35,457 --> 00:38:36,538
Aspetta, Tom,
se me lo stai dicendo

661
00:38:36,577 --> 00:38:37,858
questi ragazzi stanno chiamando
i loro genitori

662
00:38:37,898 --> 00:38:39,337
dall'interno della scuola

663
00:38:39,418 --> 00:38:41,217
e dirlo
sono trattenuti da...

664
00:38:41,418 --> 00:38:42,938
So che non hai paura
entrare!

665
00:38:42,978 --> 00:38:44,537
Voglio entrare, ma...

666
00:38:44,657 --> 00:38:46,378
Ma solo... guarda, ma...

667
00:38:46,457 --> 00:38:47,577
Fammi finire!

668
00:38:47,657 --> 00:38:49,737
Se questo è di più
di una situazione di ostaggi

669
00:38:49,818 --> 00:38:52,657
di un tiratore attivo,
poi conteniamo, negoziamo

670
00:38:52,737 --> 00:38:54,657
e aspetta una squadra d'élite
se tutto il resto fallisce.

671
00:38:59,737 --> 00:39:02,537
Mancano i progetti finali
tra pochi giorni.

672
00:39:04,777 --> 00:39:06,777
Davvero colpito
con il lavoro che ho visto.

673
00:39:07,177 --> 00:39:08,256
Oh, mio ​​Dio.

674
00:39:08,617 --> 00:39:10,576
Spero che voi ragazzi
hai salvato il tuo lavoro

675
00:39:15,857 --> 00:39:17,777
Esci! Esci!

676
00:39:17,856 --> 00:39:20,417
C'è una sparatoria a scuola, corri!
Andare! Fanculo...

677
00:39:20,496 --> 00:39:21,736
Oh, oh, merda. Andiamo!

678
00:39:23,417 --> 00:39:24,377
Fanculo!

679
00:39:43,576 --> 00:39:45,295
Fottiti, Becky.

680
00:39:46,056 --> 00:39:47,455
<i>Sono a un miglio di distanza, i ragazzi...</i>

681
00:39:47,495 --> 00:39:48,735
Ascoltami, Tommy.

682
00:39:48,816 --> 00:39:50,456
Se sembra
Ti sto mettendo in difficoltà

683
00:39:50,495 --> 00:39:51,656
è perché lo sono.

684
00:39:51,816 --> 00:39:54,136
Ora Vernon è la tua città,
ma è la mia contea, ok?

685
00:39:54,176 --> 00:39:55,695
<i>Non sei tu
con la famiglia lì dentro.</i>

686
00:39:55,855 --> 00:39:58,215
Aspetta. Aspettare.
Sì, ti capisco, Tommy.

687
00:39:58,335 --> 00:39:59,535
So che tuo nipote è lì dentro

688
00:39:59,575 --> 00:40:01,535
ma se sei un mezzo idiota
una squadra d'ingresso

689
00:40:01,735 --> 00:40:03,216
otterrai
tutti uccisi.

690
00:40:03,415 --> 00:40:04,495
Adesso sono a due minuti da qui.

691
00:40:04,535 --> 00:40:07,175
Se resisti solo per un attimo
un maledetto minuto, potremmo...

692
00:40:07,655 --> 00:40:09,415
Tom? Tommy?

693
00:40:10,015 --> 00:40:11,055
Figlio di puttana!

694
00:40:11,455 --> 00:40:12,455
Ha riattaccato?

695
00:40:12,775 --> 00:40:14,575
E' determinato a farlo
entrando immediatamente.

696
00:40:14,894 --> 00:40:16,455
Ecco, portaci al diavolo
fuori di qui, va bene?

697
00:40:16,534 --> 00:40:17,535
Bene.

698
00:40:17,615 --> 00:40:18,775
Andiamo, andiamo, andiamo.

699
00:40:20,295 --> 00:40:22,294
- Eccoli, finalmente.
- Sì. Sì, li vediamo.

700
00:40:22,655 --> 00:40:24,374
OK, continueranno
le luci e le sirene spente

701
00:40:24,455 --> 00:40:26,375
- finché non sapremo se è reale.
- E' reale.

702
00:40:26,734 --> 00:40:28,815
OK. Ne abbiamo la conferma.

703
00:40:28,894 --> 00:40:30,734
Ci sono tiratori attivi
nell'edificio.

704
00:40:30,814 --> 00:40:31,814
Hanno ucciso Rob.

705
00:40:33,535 --> 00:40:34,574
Sì, sì, sono qui.

706
00:40:34,654 --> 00:40:36,974
Ho solo... devo farlo
un annuncio di blocco

707
00:40:37,054 --> 00:40:38,174
il più rapidamente possibile.

708
00:40:38,894 --> 00:40:40,734
Sì, terrò la linea aperta.
Prendi questo.

709
00:40:41,574 --> 00:40:42,534
OK.

710
00:40:43,974 --> 00:40:46,694
<i>Attenzione, docenti e studenti,
siamo in isolamento.</i>

711
00:40:46,774 --> 00:40:48,174
<i>Ripeto, siamo in isolamento.</i>

712
00:40:48,454 --> 00:40:51,574
<i>Si prega di consultare la propria scuola
manuali di sicurezza per le istruzioni</i>

713
00:40:51,653 --> 00:40:53,934
<i>dato che siamo in isolamento
fino a nuovo avviso.</i>

714
00:40:54,054 --> 00:40:54,974
<i>Grazie.</i>

715
00:40:57,094 --> 00:40:59,773
Agente, c'è qualcos'altro?
dovremmo fare adesso?

716
00:41:03,374 --> 00:41:04,693
Ehi, devi rallentare!

717
00:41:04,774 --> 00:41:06,773
Woah.
Non sono io il problema, ok?

718
00:41:06,814 --> 00:41:08,853
- Sono nella mensa.
- Lo sappiamo!

719
00:41:09,133 --> 00:41:11,213
Torna nella tua stanza
e rimani lì finché...

720
00:41:13,933 --> 00:41:16,054
Oh, merda! Oh, cazzo...

721
00:41:16,133 --> 00:41:17,173
Uh, state tutti bene?

722
00:41:17,253 --> 00:41:19,133
- Sì.
- Bene. OK. Aspettare. Aspettare.

723
00:41:19,214 --> 00:41:22,573
OK, il blocco significa che rimaniamo fermi,
chiudere a chiave la porta.

724
00:41:22,653 --> 00:41:24,173
Emma, puoi chiudere a chiave la porta?
per favore?

725
00:41:24,213 --> 00:41:25,453
Chiudi le tapparelle.

726
00:41:25,493 --> 00:41:27,133
Mettiti contro il muro
questo non è in vista.

727
00:41:27,172 --> 00:41:29,173
Vai verso quel muro e stai zitto.

728
00:41:29,252 --> 00:41:30,253
Questo è tutto. Entra.

729
00:41:30,332 --> 00:41:31,413
Continua a venire. Archivia.

730
00:41:33,253 --> 00:41:34,133
Ehi.

731
00:41:34,413 --> 00:41:36,293
Stiamo bene. Va tutto bene.

732
00:41:37,212 --> 00:41:39,493
Se l'ufficio
annuncia il blocco

733
00:41:39,572 --> 00:41:41,092
allora ci stanno lavorando.

734
00:41:41,133 --> 00:41:42,132
La polizia è stata informata.

735
00:41:42,373 --> 00:41:44,413
Questo è Tarsy,
Mi servono tutte le unità disponibili

736
00:41:44,492 --> 00:41:46,532
- alla Vernon Central High.
- Signore, signore!

737
00:41:46,732 --> 00:41:48,052
- Buon Cristo!
-Oh...

738
00:41:49,572 --> 00:41:50,572
Tommy!

739
00:41:56,132 --> 00:41:57,652
- Tom, sei con me?
- Ci sono degli agenti a terra.

740
00:41:57,692 --> 00:41:59,452
- Abbiamo bisogno di medici.
- La polizia è qui.

741
00:41:59,692 --> 00:42:01,692
Una poliziotta sta chiamando
per un'ambulanza.

742
00:42:02,452 --> 00:42:03,412
Carino.

743
00:42:03,931 --> 00:42:05,772
SÌ. Che la fase tre abbia inizio.

744
00:42:05,892 --> 00:42:08,532
E siamo stati semplicemente presi in giro
al telegiornale di Canale 2.

745
00:42:08,652 --> 00:42:10,172
Bene, stanno andando in onda
il nostro streaming?

746
00:42:11,012 --> 00:42:14,212
No, il conduttore ha detto che pianificano
per andare in diretta dal davanti.

747
00:42:16,971 --> 00:42:18,692
Ciao. Questo è in diretta dall'interno.

748
00:42:18,811 --> 00:42:20,971
Nessuno vuole vedere
il tuo giornalista di merda.

749
00:42:21,011 --> 00:42:22,412
Vogliono vedermi.

750
00:42:23,691 --> 00:42:25,291
<i>Ho finito nel seminterrato.</i>

751
00:42:25,371 --> 00:42:26,531
<i>In attesa di ulteriori ordini.</i>

752
00:42:27,771 --> 00:42:28,691
Ottimo lavoro.

753
00:42:28,771 --> 00:42:30,211
Fai qualche ricognizione in ufficio
sulla via del ritorno.

754
00:42:30,291 --> 00:42:31,491
Voglio vedere come abbiamo fatto.

755
00:42:36,251 --> 00:42:37,491
<i>Informa lo sceriffo</i>

756
00:42:37,571 --> 00:42:39,851
<i>abbiamo i resti
di una bomba fatta in casa qui.</i>

757
00:42:41,091 --> 00:42:42,651
Sì, qualcuno voleva
per tenerci occupati

758
00:42:42,691 --> 00:42:43,891
e intasare le strade.

759
00:42:44,690 --> 00:42:46,091
Inteso. Glielo farò sapere.

760
00:42:48,611 --> 00:42:50,531
Williams!
Aiutami a stabilire un perimetro.

761
00:42:50,570 --> 00:42:52,690
Nessun altro dentro o fuori
senza che io lo dica!

762
00:42:53,370 --> 00:42:54,330
Ehi, ehi! EHI!

763
00:42:54,371 --> 00:42:55,611
L'inferno sta andando
lì dentro?

764
00:42:55,690 --> 00:42:58,450
Sceriffo! Sceriffo!
Devi vedere questo!

765
00:43:00,250 --> 00:43:01,570
Bene. Tutti, andiamo!

766
00:43:01,651 --> 00:43:02,770
Lontano dalla scuola!

767
00:43:09,090 --> 00:43:10,730
Ehi, ehi...

768
00:43:17,049 --> 00:43:18,849
Ehi, dobbiamo uscire da...

769
00:43:23,050 --> 00:43:25,169
Non così doloroso come sembra.

770
00:43:26,129 --> 00:43:27,130
In effetti...

771
00:43:29,809 --> 00:43:31,169
quando succede velocemente

772
00:43:31,849 --> 00:43:33,409
spesso non c'è alcun dolore.

773
00:43:34,409 --> 00:43:36,210
All'improvviso lo sei
un esperto di morte?

774
00:43:37,529 --> 00:43:38,729
L'hai fatto solo una volta.

775
00:43:38,889 --> 00:43:40,329
SÌ.

776
00:43:40,729 --> 00:43:41,969
Sono uno studio veloce.

777
00:43:42,369 --> 00:43:43,649
L'hai capito da me.

778
00:43:45,129 --> 00:43:47,329
sì,
passando per le tasche delle persone

779
00:43:47,369 --> 00:43:48,849
che hai ricevuto da tuo padre.

780
00:43:49,569 --> 00:43:51,409
- Mi serve un telefono.
- Mm-hmm.

781
00:43:52,329 --> 00:43:54,849
Sempre conosciuto esattamente
quello che volevi.

782
00:43:55,649 --> 00:43:56,848
Anche da bambino.

783
00:43:58,208 --> 00:43:59,369
Vuoi parlare di dolore?

784
00:44:00,128 --> 00:44:01,849
- Allattarti è stato un...
- Mamma!

785
00:44:01,928 --> 00:44:05,528
No, è stato un incubo,
ma lo ammiro.

786
00:44:08,368 --> 00:44:09,488
Gli chiudo gli occhi?

787
00:44:09,969 --> 00:44:12,009
Beh, non è più qui,
tesoro.

788
00:44:14,168 --> 00:44:16,208
E' libero
di tutti gli allegati ora.

789
00:44:18,408 --> 00:44:19,488
È così che ti senti?

790
00:44:19,728 --> 00:44:20,688
Quasi.

791
00:44:21,688 --> 00:44:23,928
Ho ancora una persona
chi tiene duro.

792
00:44:25,328 --> 00:44:28,688
Qualcuno che non è del tutto pronto
per liberarmi ancora.

793
00:44:34,208 --> 00:44:36,087
Sicuramente un successo.

794
00:44:39,207 --> 00:44:40,767
Forse anche meglio del previsto.

795
00:44:43,887 --> 00:44:45,687
<i>Le foto valgono
mille parole</i>

796
00:44:45,768 --> 00:44:48,207
<i>tesoro mio, video ancora di più.</i>

797
00:44:59,927 --> 00:45:01,647
Questo è per
rubando tutta la mia erba.

798
00:45:16,207 --> 00:45:18,286
<i>Inizia a spazzare
le stanze, dall'alto in basso.</i>

799
00:45:19,566 --> 00:45:22,046
10-4. E tieniti pronto per l'ottica.

800
00:45:34,286 --> 00:45:35,246
Sedersi!

801
00:45:36,886 --> 00:45:38,605
66, 67...

802
00:45:41,205 --> 00:45:42,086
Hmm.

803
00:45:45,966 --> 00:45:46,845
Mancare?

804
00:45:47,925 --> 00:45:49,086
Credi in Dio?

805
00:45:49,885 --> 00:45:50,925
SÌ.

806
00:45:51,525 --> 00:45:52,485
Eh.

807
00:45:53,926 --> 00:45:55,966
Ora, perché Dio dovrebbe farlo?
lascia qualcosa del genere

808
00:45:56,045 --> 00:45:57,045
ti è successo?

809
00:46:01,606 --> 00:46:02,605
Oh, Anna.

810
00:46:05,805 --> 00:46:07,325
Sono solo io
o fa caldo qui?

811
00:46:07,645 --> 00:46:09,485
<i>Questo è per
rubando tutta la mia erba...</i>

812
00:46:25,845 --> 00:46:26,805
Bello.

813
00:46:26,884 --> 00:46:27,925
Libero arbitrio.

814
00:46:31,044 --> 00:46:33,565
Dio permette i malvagi
compiere la loro malvagità.

815
00:46:34,684 --> 00:46:36,364
O si? Perché?

816
00:46:37,644 --> 00:46:38,884
Quindi possono essere giudicati.

817
00:46:42,564 --> 00:46:44,644
Canale 5 si è appena interrotto
la loro programmazione.

818
00:46:46,044 --> 00:46:48,564
Stanno avvisando gli spettatori
sui contenuti grafici.

819
00:46:48,804 --> 00:46:51,884
Perché... stanno per
per mandare in onda il live streaming.

820
00:46:54,404 --> 00:46:55,403
Beh, hotdog.

821
00:46:58,163 --> 00:46:59,884
- Hai la truffa.
- OK.

822
00:46:59,963 --> 00:47:02,283
Abbiamo bisogno di più corpi.
Quindi, torniamo subito.

823
00:47:02,803 --> 00:47:04,124
Voi due verrete con me.

824
00:47:04,523 --> 00:47:05,524
Muoviamoci.

825
00:47:10,723 --> 00:47:12,123
Ehi, se c'è qualcuno lì dentro

826
00:47:12,203 --> 00:47:13,443
devi uscire
di là, ok?

827
00:47:13,484 --> 00:47:15,123
Verranno
cercando te.

828
00:47:15,203 --> 00:47:16,924
Basta rompere una finestra.
Esci se puoi.

829
00:47:17,283 --> 00:47:18,203
Fanculo.

830
00:47:18,283 --> 00:47:20,243
EHI!
Se c'è qualcuno lì dentro, tu...

831
00:47:20,323 --> 00:47:21,283
non dovrebbe nascondersi nelle stanze.

832
00:47:21,323 --> 00:47:22,363
Verranno
cercando te.

833
00:47:22,403 --> 00:47:23,483
Sei un membro dello staff?

834
00:47:23,723 --> 00:47:24,723
No. Ehi, guarda.

835
00:47:25,162 --> 00:47:27,242
Guarda, sono dentro
la mensa adesso

836
00:47:27,723 --> 00:47:30,483
ma penso
volevano un blocco.

837
00:47:31,443 --> 00:47:33,682
Lo rende più facile
radunare tutti in quel modo.

838
00:47:33,923 --> 00:47:35,963
Rompi una finestra.
Esci se puoi.

839
00:47:36,042 --> 00:47:37,203
Non dovremmo andarcene

840
00:47:37,242 --> 00:47:39,363
finché l'ufficio non lo annuncia
che è finita.

841
00:47:39,482 --> 00:47:40,763
No, non c'è nessun ufficio...

842
00:47:58,682 --> 00:48:00,042
Nasconditi!

843
00:48:00,281 --> 00:48:01,921
OK.

844
00:48:13,641 --> 00:48:14,561
<i>Hola!</i>

845
00:48:16,201 --> 00:48:17,281
Non preoccupatevi, amigos.

846
00:48:17,321 --> 00:48:18,561
Per quelli di voi
mi sono semplicemente unito a noi

847
00:48:18,642 --> 00:48:19,961
questa è una sparatoria a scuola.

848
00:48:20,041 --> 00:48:21,081
Tristano?

849
00:48:21,522 --> 00:48:23,321
Signora Nunez, come sta?

850
00:48:23,442 --> 00:48:25,681
dovrò prenderlo
tutti giù alla mensa.

851
00:48:26,801 --> 00:48:28,841
<i>"La caffetteria."</i>
È giusto?

852
00:48:30,041 --> 00:48:32,041
Per favore, non fare del male a nessuno.

853
00:48:36,321 --> 00:48:37,600
È una cosa
Mi è sempre piaciuto molto

854
00:48:37,641 --> 00:48:38,560
su di te, signora Nunez

855
00:48:38,641 --> 00:48:41,160
ti importa davvero davvero
sui tuoi studenti.

856
00:48:43,121 --> 00:48:45,201
Un'altra cosa che mi piace è
lo sai

857
00:48:45,321 --> 00:48:47,240
hai questo modo di girarti
scrivere alla lavagna.

858
00:48:47,320 --> 00:48:49,800
Tiene davvero
l'attenzione di un giovane.

859
00:48:50,041 --> 00:48:53,680
- Tristan, per favore non...
- Ehi, <i>por favor!</i> Signora Nunez.

860
00:48:53,881 --> 00:48:55,560
Questo è di lingua spagnola
aula.

861
00:48:59,880 --> 00:49:00,960
Sei bello.

862
00:49:02,840 --> 00:49:04,760
E sai cosa?
Per te...

863
00:49:05,800 --> 00:49:08,000
Penso di poterlo promettere
che non farò del male a nessuno

864
00:49:09,200 --> 00:49:10,639
se puoi fare qualcosa per me.

865
00:49:13,040 --> 00:49:15,680
{\an8}Togliti la maglietta.

866
00:49:37,759 --> 00:49:39,479
NO!

867
00:50:01,118 --> 00:50:02,358
Lasciarsi andare!

868
00:50:02,439 --> 00:50:04,359
Vaffanculo.

869
00:50:17,638 --> 00:50:18,678
La signora Nunez?

870
00:50:19,878 --> 00:50:20,918
Va tutto bene, Kitty.

871
00:50:24,318 --> 00:50:25,278
Hmm.

872
00:50:29,397 --> 00:50:31,277
Cosa, pensi che io sia un bambino?
Qualunque cosa.

873
00:50:36,998 --> 00:50:37,998
Oh.

874
00:50:41,517 --> 00:50:44,438
Lo sai, lo sei davvero
l'insegnante più gentile...

875
00:50:44,517 --> 00:50:47,957
Uh, Tristan, sì
alcune domande per te.

876
00:50:48,037 --> 00:50:49,797
Uhm, mi sono acceso
la funzione di commenti in tempo reale

877
00:50:49,877 --> 00:50:51,037
e sta esplodendo.

878
00:50:51,077 --> 00:50:52,197
Le persone sono davvero interessate...

879
00:50:52,237 --> 00:50:54,437
Ti ho detto di farlo?

880
00:50:55,317 --> 00:50:56,917
- No. Mi dispiace.
- NO.

881
00:50:56,997 --> 00:50:58,316
Lo spegnerò. Ehm...

882
00:51:06,477 --> 00:51:08,117
Che tipo di domande
stanno chiedendo?

883
00:51:33,275 --> 00:51:34,996
Non voglio ottenere
hai le mani sporche, eh?

884
00:51:52,635 --> 00:51:54,075
Signorina Voy!

885
00:51:58,595 --> 00:51:59,555
Ciao?

886
00:52:04,635 --> 00:52:06,194
Ehi, sei tu a chiamare
sulla rete fissa?

887
00:52:06,475 --> 00:52:08,035
Sì. C'è
un'auto nel vialetto?

888
00:52:08,114 --> 00:52:09,035
<i>Solo mio.</i>

889
00:52:09,074 --> 00:52:11,915
- <i>C'è la TV accesa, ma...</i>
- La squadra SWAT è ancora a 30 minuti di distanza.

890
00:52:11,995 --> 00:52:13,155
Sono fino a York

891
00:52:13,194 --> 00:52:15,595
rispondere ad una stronzata
minaccia bomba qualcuno ha chiamato.

892
00:52:16,115 --> 00:52:17,835
Questi sciacalli lo sono
tre passi avanti a noi.

893
00:52:17,915 --> 00:52:19,674
Guardati intorno e guarda
se c'è una porta sul retro.

894
00:52:20,435 --> 00:52:21,395
Ricevuto.

895
00:52:22,034 --> 00:52:23,035
Signorina Voy!

896
00:52:23,435 --> 00:52:25,635
Sta facendo saltare in aria una scuola
vivere su Internet

897
00:52:25,714 --> 00:52:28,154
ma dandomi il suo numero
violerà la sua privacy?

898
00:52:28,554 --> 00:52:29,514
Che cosa?

899
00:52:30,154 --> 00:52:31,194
Planimetrie del secondo piano.

900
00:52:32,874 --> 00:52:34,354
Ehi, anche noi
hai un mandato per questo?

901
00:52:34,435 --> 00:52:35,434
<i>No, non c'è tempo.</i>

902
00:52:35,675 --> 00:52:36,635
<i>Ecco perché chiamo</i>

903
00:52:36,714 --> 00:52:38,754
<i>cosa stai facendo adesso
"un controllo del benessere."</i>

904
00:52:39,154 --> 00:52:40,114
Roger quello.

905
00:52:40,754 --> 00:52:41,634
Signorina Voy!

906
00:52:52,074 --> 00:52:52,993
OK.

907
00:53:06,913 --> 00:53:08,034
<i>...hmm.</i>

908
00:53:08,433 --> 00:53:11,633
<i>Quattordici mesi circa,
per farlo cantare davvero.</i>

909
00:53:12,473 --> 00:53:14,873
<i>Tra, sai, la ricerca
i progetti dell'edificio</i>

910
00:53:14,953 --> 00:53:17,473
<i>raccogliendo la tecnologia,
armi, eccetera.</i>

911
00:53:21,753 --> 00:53:23,552
Ma come sei arrivato
l'idea di farlo?

912
00:53:24,952 --> 00:53:27,513
non mi è venuta l'idea

913
00:53:28,672 --> 00:53:30,272
per quanto mi sia venuta l'idea.

914
00:53:30,633 --> 00:53:32,632
Sai, è arrivato
e mi ha preso per il collo.

915
00:53:32,752 --> 00:53:34,432
E non si è lasciato andare,
francamente.

916
00:53:39,632 --> 00:53:40,553
La signora Vo...

917
00:53:43,392 --> 00:53:45,712
<i>Lui e il suo vice
sono stati i primi sulla scena...</i>

918
00:53:54,592 --> 00:53:57,552
<i>In attesa anche di a
La squadra SWAT è in viaggio...</i>

919
00:54:00,952 --> 00:54:02,391
Questo è l'agente Banks, ehm...

920
00:54:03,152 --> 00:54:05,032
Ho messo gli occhi sulla signorina Voy.

921
00:54:07,071 --> 00:54:08,991
Non lo farà
ti aiuterò a parlare con suo figlio.

922
00:54:15,071 --> 00:54:16,431
<i>Sto facendo irruzione qui, gente</i>

923
00:54:16,472 --> 00:54:18,151
<i>con alcune notizie molto inquietanti</i>

924
00:54:18,191 --> 00:54:20,231
<i>fuori da Vernon Central
Scuola superiore.</i>

925
00:54:20,391 --> 00:54:22,871
<i>Ce ne sono molteplici
rapporti confermati</i>

926
00:54:23,072 --> 00:54:25,751
<i>di una situazione di tiro attiva.</i>

927
00:54:25,951 --> 00:54:28,791
<i>Sappiamo che sono ostaggi
si stanno svolgendo.</i>

928
00:54:29,071 --> 00:54:30,191
Vieni qui, ascolta!

929
00:54:30,271 --> 00:54:35,310
Qualcuno all'interno del mio perimetro
da ora in poi dobbiamo attrezzarci, ok?

930
00:54:35,871 --> 00:54:37,311
Abbiamo già perso
due bravi ufficiali.

931
00:54:37,350 --> 00:54:40,351
Quindi, giubbotti tattici e caschi
proprio adesso. Andiamo.

932
00:54:41,630 --> 00:54:43,830
No, mi ha lasciato al comando.

933
00:54:44,871 --> 00:54:46,150
Non... non tu.

934
00:54:47,751 --> 00:54:50,590
No, questo è il mio corpo. No.

935
00:54:51,110 --> 00:54:52,390
<i>Da quello che posso dire</i>

936
00:54:52,430 --> 00:54:54,350
<i>sembra che stiano ottenendo
pronto per entrare nella scuola.</i>

937
00:54:54,430 --> 00:54:56,190
<i>Si stanno armando,
non ne siamo del tutto sicuri</i>

938
00:54:56,230 --> 00:54:57,430
<i>ma da come sembra</i>

939
00:54:57,470 --> 00:54:59,030
<i>si stanno preparando
per entrare nella scuola.</i>

940
00:54:59,430 --> 00:55:00,590
<i>I camion vengono aperti.</i>

941
00:55:00,670 --> 00:55:03,270
<i>Stanno caricando le armi,
e si indossano i giubbotti.</i>

942
00:55:03,390 --> 00:55:05,630
<i>Un assedio su vasta scala
l'approccio è rischioso</i>

943
00:55:05,750 --> 00:55:07,550
<i>ma potrebbe avere senso...</i>

944
00:55:19,869 --> 00:55:21,269
Qualsiasi motivo per...

945
00:55:21,350 --> 00:55:23,189
- per aver commesso un atto così violento...
- Aspetta, stai zitto.

946
00:55:26,749 --> 00:55:27,989
OK. Stai bene. Stai bene.

947
00:55:28,070 --> 00:55:29,389
Il tuo giubbotto l'ha preso. Stai bene.

948
00:55:29,909 --> 00:55:31,469
Andiamo. Ora. Andiamo...

949
00:55:34,309 --> 00:55:35,829
Indietro!

950
00:55:36,189 --> 00:55:38,869
<i>Chris? Christopher, rispondimi.</i>

951
00:55:39,549 --> 00:55:40,469
Tristano?

952
00:55:40,789 --> 00:55:42,069
<i>Chi altro cazzo sarebbe?</i>

953
00:55:42,149 --> 00:55:43,149
Guarda, hanno cercato di scappare.

954
00:55:43,188 --> 00:55:44,269
Non ho ucciso senza
permesso.

955
00:55:44,349 --> 00:55:46,149
OK. Relax. Relax.

956
00:55:46,869 --> 00:55:48,148
Sento di nuovo il ritornello.

957
00:55:48,229 --> 00:55:49,989
In qualche modo mi hanno trovato qui.

958
00:55:51,109 --> 00:55:53,068
<i>Lo sai che non sono reali,
giusto, amico?</i>

959
00:55:57,068 --> 00:55:58,468
Aspetta, sto scendendo.

960
00:55:58,548 --> 00:56:00,589
Perché a quanto pare,
Devo fare tutto da solo!

961
00:56:00,709 --> 00:56:01,789
Dammi il tuo pezzo in più.

962
00:56:09,148 --> 00:56:10,628
Oh.

963
00:56:12,628 --> 00:56:13,988
divertente,
quando hai in mano un martello

964
00:56:14,068 --> 00:56:15,388
tutto sembra un chiodo.

965
00:56:15,948 --> 00:56:17,747
Tutti alla mensa, adesso.

966
00:56:17,788 --> 00:56:18,868
Due a due, per favore.

967
00:56:18,948 --> 00:56:20,347
E siamo indietro

968
00:56:20,388 --> 00:56:22,388
quindi prenderò questo gruppo
giù, vai a raccoglierne altri.

969
00:56:22,468 --> 00:56:25,228
Siamo i numeri uno
argomento di tendenza online.

970
00:56:26,028 --> 00:56:27,067
Era proprio ora.

971
00:56:28,907 --> 00:56:31,148
Bene, procedi! Cosa sei
ragazzi, state facendo? Muoviamoci!

972
00:56:35,227 --> 00:56:36,668
Alla mensa! Ora!

973
00:56:40,587 --> 00:56:42,307
Tieni la fotocamera puntata
contro di loro, per favore.

974
00:56:42,428 --> 00:56:44,907
Continua a muoverti.
Un piede dopo l'altro.

975
00:56:44,987 --> 00:56:46,547
- Continua a muoverti!
- Oh!

976
00:57:09,186 --> 00:57:11,026
Trova un po' di pavimento.
Faccia come se fosse a casa sua.

977
00:57:11,187 --> 00:57:13,026
- Mi dispiace.
- Lo so. Lo so.

978
00:57:14,146 --> 00:57:15,946
- Cercano sempre di prendere il sopravvento.
- Lo so.

979
00:57:16,866 --> 00:57:18,026
Ma adesso se ne sono andati, giusto?

980
00:57:19,426 --> 00:57:20,386
SÌ?

981
00:57:20,746 --> 00:57:21,787
Perché sei qui.

982
00:57:22,226 --> 00:57:24,026
Sono qui. Sono qui.

983
00:57:24,426 --> 00:57:25,786
No, non adesso. OK?

984
00:57:25,866 --> 00:57:28,266
- C'è ancora molto da fare.
- Non mi ami più.

985
00:57:28,346 --> 00:57:29,386
Sei passato a mia sorella.

986
00:57:29,426 --> 00:57:31,265
Amo te e Anna
entrambi allo stesso modo!

987
00:57:31,545 --> 00:57:33,546
OK? Maledette medicine, amico.

988
00:57:33,626 --> 00:57:35,706
Rimettiti in sesto.
C'è ancora molto da fare.

989
00:57:44,985 --> 00:57:46,425
<i>Anna, dove sei?</i>

990
00:57:55,185 --> 00:57:56,705
Ehi, lo faresti?
per favore riferisci?

991
00:57:56,785 --> 00:57:57,785
Dimmi dove sei.

992
00:58:08,785 --> 00:58:10,224
L'ho fatto, stronza!

993
00:58:25,184 --> 00:58:27,784
<i>Anna, che cazzo? Parla.</i>

994
00:58:54,344 --> 00:58:56,063
Buttali a terra, tesoro.

995
00:58:58,983 --> 00:59:01,663
È...
è divertente perché è un...

996
00:59:03,264 --> 00:59:04,303
è un teatro.

997
00:59:07,623 --> 00:59:08,463
I tuoi capelli.

998
00:59:08,823 --> 00:59:10,143
Sì.

999
00:59:10,903 --> 00:59:11,863
Ti piace?

1000
00:59:15,103 --> 00:59:16,223
Quindi ovviamente intendevi me

1001
00:59:16,303 --> 00:59:18,143
quando hai detto
qualcuno ti stava trattenendo.

1002
00:59:19,423 --> 00:59:20,423
Ma ti sbagli.

1003
00:59:21,943 --> 00:59:24,263
Sei morto. Non c'è niente
Posso fare per cambiare la situazione.

1004
00:59:25,343 --> 00:59:26,303
Beh...

1005
00:59:27,103 --> 00:59:28,542
hai detto tu stesso

1006
00:59:29,102 --> 00:59:31,742
Sono morto solo una volta. Giusto?

1007
00:59:32,422 --> 00:59:33,342
Giusto.

1008
00:59:33,863 --> 00:59:37,102
Ma quante volte sono morto
nella tua mente da allora?

1009
00:59:38,062 --> 00:59:40,183
Quanto spesso
pensi a quel giorno?

1010
00:59:42,022 --> 00:59:44,142
Ma non lo sai davvero
non vedermi più, tesoro.

1011
00:59:44,742 --> 00:59:46,622
Vedi solo il mostro
questo mi ha preso.

1012
00:59:46,702 --> 00:59:47,742
Non posso farci niente.

1013
00:59:48,942 --> 00:59:49,982
Bene, puoi.

1014
00:59:51,822 --> 00:59:53,022
Guardami adesso.

1015
00:59:55,942 --> 00:59:58,181
Quel posto profondo dentro di te

1016
00:59:59,062 --> 01:00:00,622
la tua voglia di vivere

1017
01:00:01,262 --> 01:00:02,502
sta diventando più forte.

1018
01:00:03,701 --> 01:00:06,021
E me lo sta permettendo
rivivere anch'io.

1019
01:00:07,901 --> 01:00:08,982
Nel modo in cui voglio davvero.

1020
01:00:09,061 --> 01:00:10,062
Gesù.

1021
01:00:12,021 --> 01:00:13,741
Anche tu senti le voci.

1022
01:00:15,022 --> 01:00:15,941
Forse.

1023
01:00:17,741 --> 01:00:18,821
Qual è la tua scusa?

1024
01:00:22,381 --> 01:00:23,421
Veramente?

1025
01:00:24,581 --> 01:00:25,581
Dio.

1026
01:00:26,661 --> 01:00:27,901
Accetti di farne parte

1027
01:00:27,981 --> 01:00:29,621
e non lo fa nemmeno
significa niente per te?

1028
01:00:32,421 --> 01:00:33,861
E' ancora più disgustoso.

1029
01:00:38,981 --> 01:00:42,821
Tristan l'ha definita una resa dei conti.

1030
01:00:42,940 --> 01:00:44,140
Una resa dei conti?

1031
01:00:45,660 --> 01:00:47,060
Per quello? Sei un ragazzino?

1032
01:00:47,221 --> 01:00:48,300
ho 18 anni

1033
01:00:50,620 --> 01:00:52,340
sei patetico
è quello che sei.

1034
01:00:55,780 --> 01:00:57,180
Cosa sapevi di me?

1035
01:00:59,620 --> 01:01:00,699
Prima di tutto questo.

1036
01:01:01,620 --> 01:01:02,540
Niente.

1037
01:01:03,780 --> 01:01:05,180
Sei incredibilmente dimenticabile.

1038
01:01:05,300 --> 01:01:07,500
Dai.

1039
01:01:09,339 --> 01:01:10,260
Dai!

1040
01:01:10,339 --> 01:01:12,379
Dio,
cosa stai pescando, Kip?

1041
01:01:12,499 --> 01:01:13,700
Sesta elementare.

1042
01:01:14,419 --> 01:01:19,099
Chloe Polo
e AJ Turner si avvicinano di soppiatto

1043
01:01:19,659 --> 01:01:22,419
e abbassarmi i pantaloni
davanti all'assemblea

1044
01:01:23,899 --> 01:01:26,659
- ma prendono anche la mia biancheria intima.
- E' di questo che si tratta?

1045
01:01:26,779 --> 01:01:28,059
- Non.
- Oh, scusa.

1046
01:01:28,139 --> 01:01:29,739
Ho sminuito la tua motivazione

1047
01:01:29,779 --> 01:01:30,899
per omicidio a sangue freddo?

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,419
Vuoi che lo dica
quello che già sai.

1049
01:01:32,539 --> 01:01:34,699
Kip, personalmente lo spero
marcisci qui!

1050
01:01:39,779 --> 01:01:41,298
Ma un poliziotto
probabilmente ti troverò.

1051
01:01:43,059 --> 01:01:44,099
Infine.

1052
01:01:45,179 --> 01:01:47,139
Tutti hanno riso di me nudo!

1053
01:01:47,859 --> 01:01:52,058
E sono iniziati anni di persone
ridacchiando vicino a me, dietro di me.

1054
01:01:53,098 --> 01:01:54,538
Scherzi appena velati.

1055
01:01:55,298 --> 01:01:57,179
Anche da parte degli insegnanti

1056
01:01:57,498 --> 01:01:59,578
riguardo alla mia incapacità
sui compiti!

1057
01:02:04,498 --> 01:02:08,458
Hai mai pensato che le persone
hai sentito ridacchiare

1058
01:02:09,738 --> 01:02:10,778
eri felice?

1059
01:02:13,578 --> 01:02:18,738
E forse gli insegnanti non ne hanno idea
quali parole ti stavano innescando

1060
01:02:18,818 --> 01:02:20,978
semplicemente non volevo
vederti bocciato?

1061
01:02:23,297 --> 01:02:24,417
Non solo...

1062
01:02:26,177 --> 01:02:29,577
fa questa punizione
non adatto a nessun crimine...

1063
01:02:33,378 --> 01:02:34,417
ma Kip...

1064
01:02:36,337 --> 01:02:38,737
la maggior parte di queste persone
sono completamente innocenti.

1065
01:02:43,137 --> 01:02:44,417
Questa ragazza, Amy Kim...

1066
01:02:50,257 --> 01:02:52,457
è morto tra le mie braccia
sul pavimento del bagno oggi.

1067
01:02:56,097 --> 01:02:59,616
E tutto quello che so di lei
è che le piacevano i cavalli.

1068
01:03:05,737 --> 01:03:08,856
Ho vinto questi nastrini
per averli saltati.

1069
01:03:22,376 --> 01:03:24,336
Come se lo meritava
andare così?

1070
01:03:40,016 --> 01:03:41,416
<i>Sono un amante dei numeri.</i>

1071
01:03:42,335 --> 01:03:44,375
<i>Certo, mi piace
per guardare il mio nome</i>

1072
01:03:44,456 --> 01:03:46,376
<i>in cima a un tabellone segnapunti,
proprio come chiunque</i>

1073
01:03:46,656 --> 01:03:49,495
<i>ma mai e poi mai lasciarlo dire</i>

1074
01:03:50,175 --> 01:03:52,416
<i>quel giocare ai videogiochi
porta alla violenza nella vita reale</i>

1075
01:03:52,855 --> 01:03:53,935
<i>perché non è così.</i>

1076
01:03:54,215 --> 01:03:56,255
<i>Sudoku, però...</i>

1077
01:03:56,615 --> 01:03:58,495
<i>Dai, è una merda spaventosa.</i>

1078
01:03:58,935 --> 01:04:01,295
<i>Comunque, quando pianifichi
la tua sparatoria di massa</i>

1079
01:04:01,695 --> 01:04:04,575
<i>non scegliere solo Rambo
aspiranti come fanno tutti.</i>

1080
01:04:05,295 --> 01:04:06,615
<i>Non ce l'hanno
un numero prestabilito in mente.</i>

1081
01:04:06,655 --> 01:04:08,295
- <i>Vogliono solo essere più grandi...</i>
-Todd.

1082
01:04:08,375 --> 01:04:10,294
<i>...e vogliono essere più cattivi,
quindi entrano e basta...</i>

1083
01:04:10,375 --> 01:04:11,895
- Lauren, Lauren Cope.
- Sì.

1084
01:04:11,975 --> 01:04:13,495
Tagliavo
i capelli di tua moglie prima.

1085
01:04:13,775 --> 01:04:15,135
O si. Sì, giusto.

1086
01:04:15,614 --> 01:04:16,574
- Ehm...
- Grazie.

1087
01:04:17,215 --> 01:04:18,774
Non so che diavolo
stiamo guardando qui.

1088
01:04:18,855 --> 01:04:20,375
È un live streaming
dall'interno della scuola.

1089
01:04:20,414 --> 01:04:21,534
Sta succedendo proprio adesso.

1090
01:04:21,895 --> 01:04:24,254
<i>Voglio dire,
come puoi colpire un bersaglio</i>

1091
01:04:24,334 --> 01:04:25,414
<i>se non stai mirando?</i>

1092
01:04:25,854 --> 01:04:26,854
<i>Io ho un numero.</i>

1093
01:04:26,934 --> 01:04:28,294
<i>Un numero
che mi piace particolarmente.</i>

1094
01:04:28,694 --> 01:04:30,014
<i>Ho capito come ottenerlo.</i>

1095
01:04:53,893 --> 01:04:55,413
Per favore, Zoe.

1096
01:04:55,452 --> 01:04:57,294
No. No, mi dispiace!

1097
01:04:57,452 --> 01:04:59,293
Non sono uno di loro, ok?

1098
01:05:00,093 --> 01:05:01,292
- OK.
- Ragazzi, ne avete bisogno

1099
01:05:01,373 --> 01:05:03,293
- di uscire di qui adesso.
- Ci stiamo provando.

1100
01:05:03,373 --> 01:05:04,933
Claire dice
sono nella mensa.

1101
01:05:07,853 --> 01:05:09,533
OK. Va bene, bene.

1102
01:05:09,812 --> 01:05:10,852
Bene. Dai.

1103
01:05:12,413 --> 01:05:14,252
<i>...indeciso, impotente.</i>

1104
01:05:16,293 --> 01:05:17,332
Ciao?

1105
01:05:17,933 --> 01:05:19,612
Santo cielo, ragazza!

1106
01:05:20,413 --> 01:05:21,693
Sì, sì, lo troverò.

1107
01:05:22,412 --> 01:05:23,452
Dammi un secondo.

1108
01:05:24,292 --> 01:05:25,732
Sceriffo! Sceriffo!

1109
01:05:25,933 --> 01:05:28,252
Ehi, ti ricordi di quell'amico
Te ne stavo parlando?

1110
01:05:28,332 --> 01:05:30,092
Quello che ha salvato
tutti i nostri culi?

1111
01:05:30,251 --> 01:05:31,531
Sta chiamando da dentro.

1112
01:05:31,891 --> 01:05:33,012
Buttalo, andiamo.

1113
01:05:34,692 --> 01:05:36,412
- Ciao.
- Ciao anche a te.

1114
01:05:37,251 --> 01:05:40,531
Senta, sceriffo, un'intera classe
potrebbe uscire proprio adesso

1115
01:05:41,412 --> 01:05:43,492
ma i tiratori stanno guardando
ogni nostra mossa sulle notizie.

1116
01:05:43,572 --> 01:05:45,612
<i>OK, aspetta lì.
Fammi vedere cosa posso fare.</i>

1117
01:05:45,692 --> 01:05:46,612
Va bene.

1118
01:05:47,731 --> 01:05:50,372
Mentre gli studenti all'interno si preparano
per la loro più grande prova finora

1119
01:05:50,452 --> 01:05:51,572
un altro fallimento potrebbe...

1120
01:05:51,652 --> 01:05:54,332
Ehi, ehi, non mettere la scuola
nello scatto per alcuni minuti.

1121
01:05:54,452 --> 01:05:56,412
- Abbiamo tutto il diritto di essere qui.
- No, lo so.

1122
01:05:56,491 --> 01:05:58,852
Ma quel pazzo sta guardando
la tua trasmissione.

1123
01:05:59,051 --> 01:06:01,612
Bene? Quindi lo so
Non posso costringerti, quindi te lo chiedo

1124
01:06:01,852 --> 01:06:03,730
parlare con i genitori,
intervistare i ragazzi, qualsiasi cosa

1125
01:06:03,772 --> 01:06:05,771
ma mantieni la scuola
fuori dal tiro. OK?

1126
01:06:05,811 --> 01:06:07,010
Sono felice
per non presentarsi alla scuola.

1127
01:06:07,051 --> 01:06:08,051
Bene, lo apprezzo...

1128
01:06:08,091 --> 01:06:10,131
Se mi dai qualcosa di meglio
verso cui puntare la nostra macchina fotografica.

1129
01:06:10,211 --> 01:06:11,171
Abbiamo capito.

1130
01:06:13,692 --> 01:06:16,292
Che ne dici di una mia foto?
chiamando personalmente quello stronzo?

1131
01:06:16,371 --> 01:06:17,532
Ottimo, in vivavoce.

1132
01:06:20,931 --> 01:06:22,051
Va bene, va bene.

1133
01:06:22,451 --> 01:06:23,491
Corri, corri.

1134
01:06:24,810 --> 01:06:26,531
E...

1135
01:06:30,131 --> 01:06:32,411
Lo prenderò
una grande pizza hawaiana

1136
01:06:32,490 --> 01:06:35,891
vacci piano con il formaggio, per favore,
poiché sono sensibile ai latticini.

1137
01:06:36,731 --> 01:06:39,090
È di questo che si tratta?
Tristan, un ordine per il pranzo?

1138
01:06:39,410 --> 01:06:42,290
Quello che sto dicendo, sceriffo,
è che non c'è niente

1139
01:06:42,370 --> 01:06:43,530
puoi fare per me

1140
01:06:43,810 --> 01:06:45,850
tranne guardarmi mentre batto la partita.

1141
01:06:46,410 --> 01:06:49,010
Ebbene, le partite sono facili da vincere
se sei l'unico a giocare.

1142
01:06:50,250 --> 01:06:52,650
Niente di tutto questo è stato facile.

1143
01:06:52,890 --> 01:06:53,890
In realtà, lo riprendo.

1144
01:06:53,970 --> 01:06:55,730
Prendere le armi
è stato incredibilmente facile

1145
01:06:55,810 --> 01:06:58,330
ma il resto del calcolo,
molto al di sopra del tuo rendimento mentale.

1146
01:06:58,689 --> 01:07:00,690
Tutto chiaro. Tutto chiaro.

1147
01:07:01,490 --> 01:07:02,930
OK, la polizia è giusta
dietro quest'angolo.

1148
01:07:02,970 --> 01:07:05,210
Vai più veloce che puoi. Andare! Carino.

1149
01:07:05,289 --> 01:07:06,410
Verrai, vero?

1150
01:07:06,450 --> 01:07:07,889
No.
Sono tutti ancora in isolamento.

1151
01:07:07,930 --> 01:07:09,689
Cercherò di avvisare quanti più
come posso, ok? Quindi...

1152
01:07:09,730 --> 01:07:10,730
Non solo, non lo sei.

1153
01:07:10,809 --> 01:07:12,610
- Signora Crawford.
- Andate tutti. Correre!

1154
01:07:12,689 --> 01:07:14,049
Così puoi vedere dove sono.

1155
01:07:14,249 --> 01:07:15,329
Dai. Andare!

1156
01:07:15,530 --> 01:07:17,209
<i>Sei ovviamente molto intelligente...</i>

1157
01:07:17,850 --> 01:07:18,889
Andiamo.

1158
01:07:19,689 --> 01:07:21,450
<i>Non ne ho bisogno
poliziotto locale stronzo</i>

1159
01:07:21,529 --> 01:07:22,569
<i>per dirmelo.</i>

1160
01:07:22,689 --> 01:07:24,649
Abbastanza giusto,
Potrei sopportare di perderne alcuni.

1161
01:07:24,809 --> 01:07:26,689
Andiamo, amico. Lo farai
lavorare con quell'angolo?

1162
01:07:26,769 --> 01:07:28,849
Il negoziatore sensato che
condivide un po' della sua vita.

1163
01:07:28,929 --> 01:07:31,769
Non mi interessa quanto vicino
sei in pensione

1164
01:07:31,849 --> 01:07:34,449
o sulla tua amata moglie
chi hai perso

1165
01:07:34,529 --> 01:07:36,408
e ora capisci
anche la rabbia.

1166
01:07:36,929 --> 01:07:38,208
Mia moglie sta bene.

1167
01:07:39,809 --> 01:07:42,009
Temo di non poterlo dire
lo stesso per tua madre.

1168
01:07:44,248 --> 01:07:45,529
Le sei andato a trovare, vero?

1169
01:07:47,848 --> 01:07:49,728
Bene, lo spero
sta ancora guardando.

1170
01:07:49,809 --> 01:07:51,489
Penso che se guarda
fino in fondo

1171
01:07:51,569 --> 01:07:52,849
sarà finalmente orgogliosa.

1172
01:07:53,008 --> 01:07:54,568
Barbara, sono Jane Crawford!

1173
01:07:55,049 --> 01:07:57,168
Jane! Jane, siamo qui.

1174
01:07:59,009 --> 01:07:59,928
Oh, Dio.

1175
01:07:59,969 --> 01:08:01,888
Le stanze non sono sicure,
dobbiamo far uscire tutti.

1176
01:08:01,968 --> 01:08:04,408
Dai! Andiamo! Fretta.

1177
01:08:04,528 --> 01:08:06,568
Da questa parte.

1178
01:08:06,808 --> 01:08:08,048
Vede, sceriffo...

1179
01:08:09,128 --> 01:08:10,648
Sono un agente di cambiamento

1180
01:08:11,247 --> 01:08:12,728
levatrice della verità.

1181
01:08:13,208 --> 01:08:14,768
Sono un'incarnazione.

1182
01:08:15,008 --> 01:08:16,368
<i>Sembra estenuante.</i>

1183
01:08:17,287 --> 01:08:19,008
Sì, è perché fa male
il tuo minuscolo cervello.

1184
01:08:20,047 --> 01:08:21,567
Allora perché no?
me lo spieghi tu

1185
01:08:21,648 --> 01:08:23,288
come se fossi un bambino piccolo?

1186
01:08:23,487 --> 01:08:25,967
Intendi il modo in cui devo farlo
spiegare tutto a tutti?

1187
01:08:26,767 --> 01:08:27,727
<i>Sì.</i>

1188
01:08:28,047 --> 01:08:29,527
Mi ha davvero messo in difficoltà,
Sceriffo.

1189
01:08:31,167 --> 01:08:32,328
Ma ci proverò.

1190
01:08:33,967 --> 01:08:35,648
Potrei avere le persone
in questa stanza

1191
01:08:35,727 --> 01:08:37,247
fare le cose più vili
l'uno all'altro

1192
01:08:37,367 --> 01:08:38,647
per restare in vita.

1193
01:08:40,287 --> 01:08:42,167
E lo farebbero, giusto?

1194
01:08:46,287 --> 01:08:47,487
Questo non mi interessa.

1195
01:08:49,967 --> 01:08:51,807
Vedi, l'umanità è uno scherzo

1196
01:08:51,927 --> 01:08:53,887
e tu, amico mio,
sono la battuta finale.

1197
01:08:53,926 --> 01:08:56,287
Tu sei la pecora
e io sono il pastore

1198
01:08:56,327 --> 01:08:58,286
e ti guiderò
giù da quel maledetto dirupo

1199
01:08:58,326 --> 01:09:01,326
perché lo sei stato
implorandolo.

1200
01:09:01,807 --> 01:09:04,007
<i>Tristan, nessuno in quella stanza
ha chiesto questo.</i>

1201
01:09:04,086 --> 01:09:06,846
Oh, andiamo,
è una stronzata del cazzo.

1202
01:09:07,886 --> 01:09:10,246
OK? Tutti guardano
è colpevole!

1203
01:09:10,326 --> 01:09:13,206
Tutti postate e twittate
e tu condividi.

1204
01:09:13,566 --> 01:09:15,966
Tutti coglieranno l'occasione
essere sia giudice che giuria.

1205
01:09:16,046 --> 01:09:17,766
Ma in quel sistema, sceriffo

1206
01:09:17,846 --> 01:09:20,366
hai creato un'apertura di lavoro.

1207
01:09:22,006 --> 01:09:23,206
Un carnefice.

1208
01:09:25,766 --> 01:09:26,926
Mi hai creato.

1209
01:09:31,365 --> 01:09:34,326
Quindi lo senti
hai centrato il punto.

1210
01:09:34,405 --> 01:09:35,645
E' quello che volevi?

1211
01:09:38,326 --> 01:09:40,445
Sì, certo.
Sì, ottimo lavoro, sceriffo.

1212
01:09:41,405 --> 01:09:42,405
Hai risolto tutto.

1213
01:09:42,446 --> 01:09:43,565
lo sai,
se non ci sono rancori

1214
01:09:43,605 --> 01:09:45,565
Mi piacerebbe invitarti
nella mia nuova cabina a Broken Bow.

1215
01:09:45,645 --> 01:09:48,085
<i>Possiamo aprire
alcuni freddi</i>

1216
01:09:48,165 --> 01:09:49,965
<i>spara a tutto, gioca a biliardo.</i>

1217
01:09:50,925 --> 01:09:53,085
Indovina tutto ciò di cui avevo bisogno oggi
era parlare con qualche vecchio stronzo.

1218
01:09:53,165 --> 01:09:54,285
Vai a capire, giusto?

1219
01:09:54,925 --> 01:09:57,365
Tristan, te lo sto chiedendo

1220
01:09:58,165 --> 01:10:00,284
per favore, lascia andare quei ragazzi.

1221
01:10:02,725 --> 01:10:04,725
Come possiamo conquistare tutti?
fuori da quella stanza in sicurezza

1222
01:10:04,805 --> 01:10:05,685
compreso te stesso?

1223
01:10:05,765 --> 01:10:07,405
Uh... non sta andando bene.

1224
01:10:07,485 --> 01:10:08,445
EHI.

1225
01:10:13,845 --> 01:10:15,765
Qualcuno lo sta lasciando
le cose fuori.

1226
01:10:17,805 --> 01:10:19,364
Vedo cosa hai fatto lì,
Sceriffo.

1227
01:10:21,125 --> 01:10:22,124
Il mio turno.

1228
01:10:25,764 --> 01:10:27,044
- Proprio da questa parte.
- Mamma?

1229
01:10:27,884 --> 01:10:28,844
Connor!

1230
01:10:32,044 --> 01:10:33,044
Meno male.

1231
01:10:36,244 --> 01:10:38,003
Ehi, hai visto?
Zoe Hull lì dentro?

1232
01:10:38,084 --> 01:10:39,684
Sì, ce l'ha
capelli biondi sporchi

1233
01:10:39,764 --> 01:10:41,764
- è una ragazza alta e magra.
- Ci ha salvato.

1234
01:10:41,964 --> 01:10:43,684
Uhm, era addirittura fuori
ad un certo punto

1235
01:10:43,724 --> 01:10:44,924
ma sono tornato dentro per aiutare.

1236
01:10:45,003 --> 01:10:46,923
Signora, solo qualche altro
domande per tuo figlio

1237
01:10:46,963 --> 01:10:48,323
- se non ti dispiace.
- Sì.

1238
01:10:48,524 --> 01:10:49,563
Proprio da questa parte.

1239
01:10:50,123 --> 01:10:51,523
<i>Comunque ho un numero.</i>

1240
01:10:51,603 --> 01:10:52,563
Ehi, eh...

1241
01:10:52,644 --> 01:10:54,003
<i>...non veloce,
e non è furioso.</i>

1242
01:10:54,083 --> 01:10:55,603
<i>Niente di tutto ciò,
un po' più vicino a</i>

1243
01:10:55,684 --> 01:10:56,843
<i>La tartaruga e la lepre.</i>

1244
01:10:56,963 --> 01:10:58,964
<i>Quella storia ne ha una
dei finali twist dell'OG</i>

1245
01:10:59,043 --> 01:11:01,083
<i>quindi, per favore, guarda e vedi.</i>

1246
01:11:01,763 --> 01:11:04,363
Signora Lange, lo è
non è sicuro ripararsi sul posto.

1247
01:11:04,443 --> 01:11:06,763
I tiratori stanno andando in giro
alle diverse stanze

1248
01:11:07,043 --> 01:11:10,043
radunare i bambini e
portandoli alla mensa

1249
01:11:10,123 --> 01:11:11,923
e questo è pericoloso
quindi dovremo andare.

1250
01:11:12,003 --> 01:11:14,443
Tutti, dobbiamo alzarci,
e dobbiamo uscire di qui.

1251
01:11:17,402 --> 01:11:18,683
Anna?

1252
01:11:22,882 --> 01:11:24,083
<i>Kip?</i>

1253
01:11:27,242 --> 01:11:29,042
OK, guarda, nessuno da
la mia squadra sta rispondendo.

1254
01:11:29,123 --> 01:11:31,722
È sicuro dirlo
potrebbe essere il nostro angelo custode?

1255
01:11:34,282 --> 01:11:35,562
<i>Vuoi parlarmi, per favore?</i>

1256
01:11:37,282 --> 01:11:38,242
<i>No?</i>

1257
01:11:39,322 --> 01:11:41,282
Forse come il resto
del mondo che sei, uh

1258
01:11:41,402 --> 01:11:42,522
guardando il nostro spettacolo?

1259
01:11:47,482 --> 01:11:49,481
<i>Gliel'ho già chiesto gentilmente una volta.</i>

1260
01:11:52,402 --> 01:11:53,402
Sono qui.

1261
01:11:54,362 --> 01:11:55,401
<i>Bene, ciao.</i>

1262
01:11:57,281 --> 01:11:58,642
Sei una ragazza.

1263
01:12:00,002 --> 01:12:01,401
Come ti chiami, tesoro?

1264
01:12:02,602 --> 01:12:03,722
Zoe Hull.

1265
01:12:05,762 --> 01:12:07,201
È vagamente familiare.

1266
01:12:08,321 --> 01:12:10,521
<i>Quindi, se stai parlando con me
dal telefono di Anna...</i>

1267
01:12:12,041 --> 01:12:13,081
E' morta.

1268
01:12:15,001 --> 01:12:15,961
Eh.

1269
01:12:17,961 --> 01:12:18,961
<i>E Kip?</i>

1270
01:12:21,081 --> 01:12:22,041
Vivo.

1271
01:12:23,961 --> 01:12:25,201
Desiderando che fosse morto.

1272
01:12:25,960 --> 01:12:27,521
<i>Ci sei riuscito davvero
un pasticcio, Zoe.</i>

1273
01:12:27,600 --> 01:12:29,280
<i>Ti sei davvero incazzato
nei miei cornflakes.</i>

1274
01:12:29,761 --> 01:12:32,120
<i>Vuoi che muoiano più persone,
è per questo che l'hai fatto?</i>

1275
01:12:32,201 --> 01:12:33,721
No, questa è l'ultima cosa
Voglio.

1276
01:12:34,200 --> 01:12:35,440
<i>Va bene. Ebbene...</i>

1277
01:12:36,201 --> 01:12:37,360
<i>Ecco cosa succede ora.</i>

1278
01:12:37,441 --> 01:12:39,521
<i>Lascerai cadere qualunque cosa
stai facendo e vieni da me.</i>

1279
01:12:39,720 --> 01:12:41,281
Implorerai
per il mio perdono

1280
01:12:41,360 --> 01:12:42,880
e quello del mio amico Chris

1281
01:12:42,960 --> 01:12:45,160
dato che quella era la sua sorellina
hai appena tagliato.

1282
01:12:46,560 --> 01:12:47,720
E per aiutarti a motivarti

1283
01:12:47,800 --> 01:12:50,720
Ucciderò una persona
in questa stanza ogni cinque minuti

1284
01:12:50,960 --> 01:12:52,920
- se non mostri la tua faccia.
- Zoe, ti ucciderà.

1285
01:12:53,000 --> 01:12:55,120
E il timer inizia adesso.

1286
01:12:56,240 --> 01:12:57,919
No, fermati! Fermare.
Sto arrivando.

1287
01:12:58,000 --> 01:12:59,600
- OK?
- NO! Non puoi semplicemente...

1288
01:12:59,680 --> 01:13:01,840
Portateli fuori di qui
e anche te stesso! Andare!

1289
01:13:07,480 --> 01:13:09,879
<i>Vedi, non faccio minacce.</i>

1290
01:13:10,999 --> 01:13:13,240
<i>Va bene? Offro opportunità
per la crescita...</i>

1291
01:13:15,000 --> 01:13:16,960
Muoviti! Fuori dai piedi!

1292
01:13:17,159 --> 01:13:19,479
Torna indietro!
Muoviti, muoviti! Fuori mano.

1293
01:13:19,560 --> 01:13:21,799
Dai, andiamo!
Andiamo. Muovilo.

1294
01:13:21,839 --> 01:13:23,879
Muovilo. Fuori dai piedi!
Fuori dai piedi!

1295
01:13:24,079 --> 01:13:26,759
Mossa! Dai!
Andiamo. Muovilo. Muovilo.

1296
01:13:26,839 --> 01:13:28,079
Andiamo! Andiamo!

1297
01:13:28,239 --> 01:13:29,998
Mossa. Mossa. Dai!

1298
01:13:31,119 --> 01:13:32,079
Muoviti!

1299
01:13:32,359 --> 01:13:33,359
Mossa!

1300
01:13:38,759 --> 01:13:40,479
Continua a muoverti. Continua a muoverti.

1301
01:13:40,598 --> 01:13:42,039
Mossa! Mossa!

1302
01:14:06,238 --> 01:14:07,518
Per favore, uccidimi.

1303
01:14:09,878 --> 01:14:12,158
Ho sparato ad Amy Kim
mentre lei scappava.

1304
01:14:14,037 --> 01:14:15,918
Mi sorrideva sempre.

1305
01:14:15,998 --> 01:14:17,077
Va bene, vieni qui.

1306
01:14:19,718 --> 01:14:21,238
Dovrai pagare
per il suo omicidio

1307
01:14:21,997 --> 01:14:23,478
e tutti gli altri,
credici.

1308
01:14:24,357 --> 01:14:25,437
Cosa fai?

1309
01:14:25,597 --> 01:14:27,477
<i>Tic-tac. Ehi, Zoe.</i>

1310
01:14:29,597 --> 01:14:30,797
<i>Non sono bravo con i numeri.</i>

1311
01:14:32,757 --> 01:14:37,717
<i>Ma sono passati due minuti
o quattro e mezzo?</i>

1312
01:14:38,277 --> 01:14:42,836
OK, proprio ora, proprio ora,
sei solo un ragazzo grasso e triste

1313
01:14:42,917 --> 01:14:44,877
tutti nel mondo odieranno.

1314
01:14:44,917 --> 01:14:46,396
E quando cercano un movente

1315
01:14:46,477 --> 01:14:48,037
lo scopriranno
sei stato vittima di bullismo.

1316
01:14:48,557 --> 01:14:51,597
Qualcuno se lo ricorderà
quel giorno in assemblea

1317
01:14:52,196 --> 01:14:55,076
e gli estranei rideranno
contro di te ancora una volta.

1318
01:14:56,316 --> 01:14:58,196
Lo vuoi?
essere la tua eredità?

1319
01:15:04,436 --> 01:15:06,277
Va bene, bene. Dai.

1320
01:15:09,796 --> 01:15:11,156
Ehi. Ehi. Ehi.

1321
01:15:11,716 --> 01:15:12,756
Ehi!

1322
01:15:13,156 --> 01:15:15,836
- Dove vuoi che mettiamo in scena?
- Copia. Sono appena atterrati.

1323
01:15:16,436 --> 01:15:17,356
Proprio qui.

1324
01:15:30,956 --> 01:15:32,915
Uccidine un altro, immagino.

1325
01:15:33,195 --> 01:15:35,076
Aspettare! Aspettare.

1326
01:15:39,915 --> 01:15:41,516
Fanculo. Voi?

1327
01:15:42,515 --> 01:15:44,635
Ragazza con la giacca verde?

1328
01:15:46,915 --> 01:15:49,115
Quando è stata l'ultima volta
hai tolto quella dannata cosa?

1329
01:15:54,715 --> 01:15:56,715
<i>Non essere timido, entra. Unisciti a noi.</i>

1330
01:15:57,915 --> 01:15:59,794
Puoi uccidermi
altrettanto facilmente proprio qui.

1331
01:16:01,515 --> 01:16:03,595
Lo so, ma sarebbe così
essere terribile per gli ascolti

1332
01:16:03,675 --> 01:16:04,635
quindi entra.

1333
01:16:07,794 --> 01:16:09,635
Insisto letteralmente.

1334
01:16:15,194 --> 01:16:17,914
Zoe, America.
America, lei è Zoe.

1335
01:16:17,995 --> 01:16:19,634
Il nostro angelo custode.

1336
01:16:22,514 --> 01:16:25,394
Zoe, già che ci sei stata
saltellando in giro

1337
01:16:25,474 --> 01:16:26,514
facendo Dio sa cosa

1338
01:16:26,594 --> 01:16:28,594
ci siamo riusciti
per fare la televisione nazionale.

1339
01:16:30,194 --> 01:16:31,554
Fanculo, voglio dire,
alla velocità con cui stiamo andando

1340
01:16:31,634 --> 01:16:33,034
probabilmente l'abbiamo fatto
reso anche internazionale.

1341
01:16:34,114 --> 01:16:35,914
Per chi gioca in casa

1342
01:16:37,034 --> 01:16:38,834
abbiamo appena sbloccato
il giro bonus

1343
01:16:38,914 --> 01:16:40,553
dove tutto può succedere.

1344
01:16:51,754 --> 01:16:53,433
cosa,
la fama non fa per te, Zoe?

1345
01:16:54,713 --> 01:16:55,673
No.

1346
01:16:57,993 --> 01:16:59,033
Allora cosa fa?

1347
01:16:59,993 --> 01:17:01,073
Persone...

1348
01:17:02,673 --> 01:17:04,512
me compreso, non morire.

1349
01:17:07,433 --> 01:17:08,873
E cosa fa per te?

1350
01:17:11,033 --> 01:17:12,033
Ehm...

1351
01:17:14,152 --> 01:17:15,433
essendo definitivo

1352
01:17:17,353 --> 01:17:19,792
e creare il massimo
versione di qualcosa.

1353
01:17:20,953 --> 01:17:22,193
Nemmeno io
deve essere il primo.

1354
01:17:22,272 --> 01:17:24,712
Devo solo essere il migliore.

1355
01:17:26,993 --> 01:17:28,233
Hai ucciso mia sorella.

1356
01:17:30,553 --> 01:17:31,872
Stava cercando di uccidermi.

1357
01:17:33,152 --> 01:17:34,712
voglio dire,
niente di tutto questo ha mai dovuto...

1358
01:17:35,552 --> 01:17:37,152
Niente di tutto questo doveva mai accadere.

1359
01:17:39,152 --> 01:17:40,232
Andiamo...

1360
01:17:40,792 --> 01:17:43,152
Maledizione, stai fermo
bastardi.

1361
01:17:43,432 --> 01:17:46,112
Zoe, qualcuno ti ha dato una soffiata?
riguardo a cosa avevamo pianificato?

1362
01:17:46,872 --> 01:17:48,352
- No.
- Quindi era solo un...

1363
01:17:49,152 --> 01:17:50,992
momento giusto, posto giusto
tipo di situazione?

1364
01:17:51,591 --> 01:17:52,671
Qualcosa del genere.

1365
01:17:52,951 --> 01:17:53,992
Hmm.

1366
01:17:54,071 --> 01:17:55,951
Deve morire adesso, Tristan.

1367
01:17:56,032 --> 01:17:58,191
Ti dirò quando
è il momento giusto, Chris.

1368
01:17:58,272 --> 01:18:00,872
Chris! Te lo dirò
quando è il momento giusto.

1369
01:18:01,871 --> 01:18:02,831
OK?

1370
01:18:06,511 --> 01:18:08,631
Lui è ovviamente e
comprensibilmente sconvolto

1371
01:18:08,711 --> 01:18:09,792
riguardo al suo...

1372
01:18:15,351 --> 01:18:16,351
...sorella.

1373
01:18:19,871 --> 01:18:21,111
Chi diavolo sei?

1374
01:18:22,671 --> 01:18:23,751
E' finita.

1375
01:18:26,351 --> 01:18:27,351
Kipper.

1376
01:18:29,430 --> 01:18:31,311
Non avevi lo stomaco
per questo, dopotutto.

1377
01:18:33,830 --> 01:18:34,991
Gettate le armi.

1378
01:18:35,711 --> 01:18:37,471
- Non sto scherzando.
- Se non lo facciamo, Kip

1379
01:18:37,550 --> 01:18:38,950
avrai
per uccidere ancora di più.

1380
01:18:39,030 --> 01:18:41,390
Vuoi uccidere di più, Kip?
Sei pronto a farlo?

1381
01:18:43,550 --> 01:18:44,510
Hmm?

1382
01:18:44,950 --> 01:18:46,870
Mettilo giù.

1383
01:18:46,950 --> 01:18:48,670
Mettilo giù, stronzo!

1384
01:18:48,790 --> 01:18:49,710
Fottiti!

1385
01:18:58,470 --> 01:18:59,430
EHI!

1386
01:19:02,990 --> 01:19:04,910
<i>Avanti! Dai, non fermarti!</i>

1387
01:19:05,789 --> 01:19:06,749
<i>Avanti...</i>

1388
01:19:06,869 --> 01:19:09,030
<i>Avanti.
Continuare. Continua così.</i>

1389
01:19:09,349 --> 01:19:10,429
Li riporterò indietro.

1390
01:19:10,469 --> 01:19:11,469
No, vai a ucciderli

1391
01:19:11,549 --> 01:19:13,309
e riportare indietro
quel maledetto telefono!

1392
01:19:17,950 --> 01:19:18,829
Dai.

1393
01:19:18,910 --> 01:19:20,949
Lewis, andiamo!
Continuare. Continuare.

1394
01:19:23,069 --> 01:19:24,909
Tutti quanti, state giù, cazzo!

1395
01:19:25,069 --> 01:19:26,189
Non è finita qui.

1396
01:19:27,469 --> 01:19:28,469
Fanculo...

1397
01:19:29,749 --> 01:19:30,909
<i>Lewis, andiamo!</i>

1398
01:19:32,189 --> 01:19:34,069
Merda! Merda. Dai.

1399
01:19:34,308 --> 01:19:35,509
- Lasciami.
- Lasciarti?

1400
01:19:35,548 --> 01:19:37,068
Che razza di merda è quella?
Dai!

1401
01:19:39,788 --> 01:19:41,028
Guarda, sei stato colpito.

1402
01:19:41,269 --> 01:19:43,149
Da qui l'idea del "lasciami". Sì.

1403
01:19:43,348 --> 01:19:44,429
Quanto è grave?

1404
01:19:44,949 --> 01:19:46,548
Beh, secondo te,
niente conta.

1405
01:19:46,629 --> 01:19:48,068
Questo è ciò che accade
al liceo.

1406
01:19:48,949 --> 01:19:49,988
OK. OK.

1407
01:19:50,628 --> 01:19:52,348
OK, andiamo.

1408
01:19:52,908 --> 01:19:55,228
Dai. Dai.
Hai questo.

1409
01:19:58,948 --> 01:20:00,188
Proprio qui. Proprio qui.

1410
01:20:00,308 --> 01:20:01,748
Stai bene. Stai bene.

1411
01:20:02,468 --> 01:20:03,868
No, no, no. No, no, no.

1412
01:20:03,948 --> 01:20:06,387
Non voglio che ci vedano.
Non voglio che ci vedano.

1413
01:20:10,667 --> 01:20:12,147
- Fa freddo qui.
- No.

1414
01:20:12,548 --> 01:20:14,387
Non ti è permesso farlo,
va bene?

1415
01:20:15,948 --> 01:20:16,947
Ah, cazzo.

1416
01:20:17,827 --> 01:20:19,067
Proprio qui.

1417
01:20:20,107 --> 01:20:21,267
Merda. Merda.

1418
01:20:21,988 --> 01:20:23,587
OK. Fammi vedere.

1419
01:20:23,908 --> 01:20:25,667
Guarda, ne ho bisogno
per dirti qualcosa.

1420
01:20:25,747 --> 01:20:26,707
Non adesso.

1421
01:20:27,587 --> 01:20:30,267
OK? Dimmelo e basta al ballo di fine anno.

1422
01:20:30,427 --> 01:20:31,387
Sì...

1423
01:20:36,907 --> 01:20:39,347
Non sei l'unico
bella cosa nella mia vita.

1424
01:20:40,747 --> 01:20:42,227
No, sei la cosa migliore.

1425
01:20:43,146 --> 01:20:45,307
Sì, è fantastico

1426
01:20:45,707 --> 01:20:48,867
e io... mi sento allo stesso modo

1427
01:20:49,866 --> 01:20:51,587
ma ne ho davvero bisogno
per dirti qualcosa.

1428
01:20:51,666 --> 01:20:53,667
Credo che sia quello del furgone
attrezzato per esplodere.

1429
01:20:55,386 --> 01:20:56,947
- Il furgone nella mensa?
- Sì.

1430
01:20:59,666 --> 01:21:00,947
- Merda!
- Tu rimani...

1431
01:21:01,026 --> 01:21:02,146
Non posso. Shh!

1432
01:21:27,585 --> 01:21:28,946
Fanculo.

1433
01:21:38,905 --> 01:21:40,705
Questa parte la ricordo perfettamente.

1434
01:21:55,825 --> 01:21:56,905
Tu ed io...

1435
01:21:59,225 --> 01:22:00,384
siamo bloccati in un circolo vizioso.

1436
01:22:08,104 --> 01:22:09,545
Lo sai, non sei sempre tu

1437
01:22:11,745 --> 01:22:13,944
ma ogni volta
Sono in questa stanza

1438
01:22:14,224 --> 01:22:15,344
Uccido qualcosa.

1439
01:22:17,944 --> 01:22:18,824
Merda.

1440
01:22:23,864 --> 01:22:25,264
Uccidere mia sorella era una novità!

1441
01:22:26,784 --> 01:22:28,343
Come hai rotto?
quello schema, eh?

1442
01:22:31,824 --> 01:22:33,224
Erano i simboli, vero?

1443
01:22:34,104 --> 01:22:35,064
Sì.

1444
01:22:35,984 --> 01:22:37,784
Li ho quasi presi
nel giusto ordine.

1445
01:22:39,183 --> 01:22:40,904
Ho collezionato
loro più a lungo di te

1446
01:22:41,143 --> 01:22:43,664
quindi vaffanculo se ci pensi

1447
01:22:43,743 --> 01:22:45,344
lo farai
esci prima di me!

1448
01:22:52,223 --> 01:22:53,543
NO!

1449
01:23:17,543 --> 01:23:19,142
Aspettare! Aspettare.

1450
01:23:19,382 --> 01:23:20,863
Erano i simboli.

1451
01:23:21,263 --> 01:23:23,583
Ecco... ecco come
Ho cambiato lo schema.

1452
01:23:24,102 --> 01:23:25,062
O si?

1453
01:23:25,383 --> 01:23:27,622
posso...
Posso mostrarti la via d'uscita.

1454
01:23:27,942 --> 01:23:29,822
Io...

1455
01:23:30,262 --> 01:23:32,542
E' esattamente così
quello che mi hanno detto lo diresti.

1456
01:23:41,422 --> 01:23:42,862
Spari! Spari!

1457
01:23:56,981 --> 01:23:58,261
Là! Linea del bosco!

1458
01:23:59,301 --> 01:24:00,502
Mani in alto! Mani in alto!

1459
01:24:01,781 --> 01:24:02,822
Mostraci le tue mani!

1460
01:24:05,021 --> 01:24:06,421
A terra! A terra.

1461
01:24:07,101 --> 01:24:08,221
A terra!

1462
01:24:08,701 --> 01:24:10,101
-Va bene, va bene.
- A terra!

1463
01:24:15,021 --> 01:24:16,221
<i>Chris.</i>

1464
01:24:19,060 --> 01:24:20,140
<i>Fai rapporto, amico.</i>

1465
01:24:21,821 --> 01:24:22,740
Chiaro!

1466
01:24:39,741 --> 01:24:40,860
<i>Chris.</i>

1467
01:24:42,060 --> 01:24:43,300
Avanti, amico, rispondimi.

1468
01:24:54,140 --> 01:24:55,180
Combattimento.

1469
01:24:59,539 --> 01:25:00,779
Chris, amico, rispondimi.

1470
01:25:07,659 --> 01:25:08,859
<i>Cosa ne pensi?</i>

1471
01:25:09,500 --> 01:25:10,659
<i>Vale più di mille parole?</i>

1472
01:25:23,419 --> 01:25:24,619
Fanculo.

1473
01:25:34,058 --> 01:25:35,978
Ora sei tu
non parli, eh?

1474
01:25:41,258 --> 01:25:42,498
<i>Cosa c'è che non va, Tristan?</i>

1475
01:25:44,179 --> 01:25:46,138
<i>Pensavo che avessimo rafforzato
un bel rapporto.</i>

1476
01:25:49,378 --> 01:25:50,938
Non sono abbastanza educato?

1477
01:25:56,578 --> 01:25:57,658
<i>Se non rispondi</i>

1478
01:25:57,738 --> 01:25:59,978
<i>posso supporre
stai guardando il mio streaming?</i>

1479
01:26:13,778 --> 01:26:16,057
Non ne hai la minima idea
con chi hai a che fare.

1480
01:26:16,378 --> 01:26:17,658
<i>Lo sai, hai ragione.</i>

1481
01:26:18,058 --> 01:26:20,417
<i>Stai effettivamente iniziando
per farmi sfuggire la mente.</i>

1482
01:26:22,178 --> 01:26:24,457
Voglio dire, non è ironico...

1483
01:26:26,057 --> 01:26:28,897
<i>che dopo tutto tuo
maledetto duro lavoro...</i>

1484
01:26:29,817 --> 01:26:31,537
<i>le persone non lo faranno
ti ricordi?</i>

1485
01:26:33,337 --> 01:26:34,377
No?

1486
01:26:34,817 --> 01:26:35,897
<i>No.</i>

1487
01:26:38,217 --> 01:26:39,737
<i>Si ricorderanno di me.</i>

1488
01:27:00,656 --> 01:27:02,776
- Alzati. In piedi.
- Per favore! Per favore!

1489
01:27:02,856 --> 01:27:04,256
Mossa! Alzarsi! In piedi!

1490
01:27:04,416 --> 01:27:05,936
Tutti gli altri,
stai giù, cazzo

1491
01:27:06,016 --> 01:27:06,976
naso a terra.

1492
01:27:07,016 --> 01:27:08,536
Se mi guardi,
Ti ucciderò, cazzo.

1493
01:27:08,616 --> 01:27:10,296
Prendi questo e muoviti. Andare! Andare!

1494
01:27:11,056 --> 01:27:12,016
Andare!

1495
01:27:16,815 --> 01:27:18,256
Oh, oh!

1496
01:27:18,776 --> 01:27:19,936
Stavo pregando che fossi tu.

1497
01:27:19,975 --> 01:27:21,376
Pensavo di avertelo detto
per uscire.

1498
01:27:21,455 --> 01:27:23,695
Lo farò adesso. Questo è l'ultimo
gruppo dalle stanze.

1499
01:27:24,495 --> 01:27:25,936
Stai arrivando?
con noi questa volta?

1500
01:27:26,015 --> 01:27:27,815
Sarò proprio lì.
Sarò proprio lì.

1501
01:27:29,615 --> 01:27:31,255
Bene. Dai, andiamo.

1502
01:27:36,015 --> 01:27:37,935
Bene. Proprio come
tua mamma te lo ha insegnato.

1503
01:27:38,495 --> 01:27:40,175
Davvero non ce l'ha
essere difficile!

1504
01:27:54,295 --> 01:27:56,215
Continua a muoverti. Continua a camminare.

1505
01:27:57,254 --> 01:27:58,895
Bene. Non voltarti.

1506
01:27:59,655 --> 01:28:00,655
Fanculo.

1507
01:28:01,814 --> 01:28:03,815
Una piccola mossa
e dovrò ucciderti.

1508
01:28:04,615 --> 01:28:05,735
OK...

1509
01:28:08,094 --> 01:28:09,494
Uscite adesso! OK? Se n'è andato.

1510
01:28:09,734 --> 01:28:10,734
Andare!

1511
01:28:17,934 --> 01:28:19,094
Gesù Cristo.

1512
01:28:19,254 --> 01:28:21,374
Gesù Cristo.
C'è una bomba lì dentro!

1513
01:28:21,854 --> 01:28:23,054
Vai, vai, per favore!

1514
01:28:23,134 --> 01:28:24,254
Dai! Sì!

1515
01:28:24,334 --> 01:28:26,414
Sbrigati, bene! Bene.
Continuare. Continuare.

1516
01:28:26,494 --> 01:28:27,614
Uhm, qui.

1517
01:28:27,734 --> 01:28:28,854
Aiutami. Bene!

1518
01:28:28,933 --> 01:28:29,854
Più veloce. Mossa!

1519
01:28:30,053 --> 01:28:31,693
Mossa! Bene. Bene.

1520
01:28:31,774 --> 01:28:33,134
Continuare!
Continuare. Continuare.

1521
01:28:33,213 --> 01:28:34,333
Andare. Andare.

1522
01:29:08,533 --> 01:29:09,893
Dai, andiamo. Andiamo.

1523
01:29:10,573 --> 01:29:12,413
Via! Via! Via.

1524
01:29:27,332 --> 01:29:28,412
Dio mio.

1525
01:29:46,331 --> 01:29:47,892
Fermare! Fermare!

1526
01:29:47,971 --> 01:29:49,171
- Va bene.
- In ginocchio!

1527
01:29:49,891 --> 01:29:51,011
Tieni le mani alte.

1528
01:29:51,291 --> 01:29:52,811
Alzateli, sopra la vostra testa.

1529
01:30:05,251 --> 01:30:07,131
Brava squadra,
siamo al primo piano.

1530
01:30:07,491 --> 01:30:08,891
Il sospetto viene neutralizzato.

1531
01:30:10,971 --> 01:30:13,211
Ehi, soffia, soffia.
Fammi sapere quando sei guarito.

1532
01:30:13,411 --> 01:30:14,891
ehi,
Ho detto per terra, cazzo!

1533
01:30:14,970 --> 01:30:16,131
Mettiti a terra, cazzo.

1534
01:30:19,051 --> 01:30:20,610
Dai.

1535
01:30:32,771 --> 01:30:34,770
Beh, questa è gratitudine per te.

1536
01:30:43,450 --> 01:30:45,210
Non sanno chi sei?

1537
01:30:48,490 --> 01:30:49,850
Sei bellissima.

1538
01:30:51,530 --> 01:30:52,530
Lo so.

1539
01:30:54,290 --> 01:30:55,449
È bello.

1540
01:30:57,570 --> 01:30:58,570
Grazie.

1541
01:31:00,089 --> 01:31:01,089
EHI.

1542
01:31:05,049 --> 01:31:06,209
Devo andare adesso.

1543
01:31:07,969 --> 01:31:08,970
Ti amo.

1544
01:31:12,649 --> 01:31:13,650
Arrivederci.

1545
01:31:20,489 --> 01:31:22,929
No...

1546
01:32:05,927 --> 01:32:08,328
Volevo liberarti le mani
così potrei scuoterne uno.

1547
01:32:13,128 --> 01:32:15,047
I ragazzi della SWAT non ne avevano idea
chi eri.

1548
01:32:15,127 --> 01:32:17,447
Quindi, mi dispiace per questo.

1549
01:32:20,767 --> 01:32:23,167
Sai, molte persone l'hanno fatto
molte domande per te.

1550
01:32:25,087 --> 01:32:26,567
Ma possiamo parlare
ne parleremo più tardi.

1551
01:32:29,927 --> 01:32:31,927
È stata una cosa incredibile
hai fatto lì.

1552
01:32:32,327 --> 01:32:33,247
Veramente.

1553
01:32:33,327 --> 01:32:35,286
- Spero che tu sia molto fiero di...
- E Tristano?

1554
01:32:36,447 --> 01:32:37,486
Morto.

1555
01:32:37,766 --> 01:32:38,927
Bruciato fino a diventare croccante.

1556
01:32:39,966 --> 01:32:41,446
Non lo augurerei a nessuno.

1557
01:32:43,126 --> 01:32:45,726
Beh, quasi chiunque.

1558
01:32:53,087 --> 01:32:54,047
Stai in attesa, Uno.

1559
01:32:55,486 --> 01:32:57,207
Posso chiederti?
fare qualcosa per me?

1560
01:32:58,447 --> 01:32:59,446
Nominalo.

1561
01:33:08,885 --> 01:33:09,886
Stai bene?

1562
01:33:15,366 --> 01:33:16,406
Ero in guerra.

1563
01:33:18,286 --> 01:33:19,605
Grazie a Cristo per questo.

1564
01:33:26,085 --> 01:33:27,165
La mamma lo saprebbe...

1565
01:33:28,165 --> 01:33:30,085
proprio cosa dire adesso,
non dovrebbe?

1566
01:33:30,406 --> 01:33:31,486
Sì, lo farebbe.

1567
01:33:33,525 --> 01:33:35,765
Immagino che sia questo il motivo
Le parlo ancora a volte.

1568
01:33:36,725 --> 01:33:37,725
Veramente?

1569
01:33:38,365 --> 01:33:39,365
Sì.

1570
01:33:41,005 --> 01:33:42,005
È inquietante.

1571
01:33:45,165 --> 01:33:46,245
Ehi, eh...

1572
01:33:47,645 --> 01:33:48,645
Ehm...

1573
01:33:50,965 --> 01:33:52,524
Grazie per avermi salvato la vita.

1574
01:33:53,285 --> 01:33:55,365
Tesoro, siamo pari.

1575
01:33:57,805 --> 01:33:59,285
Hai dato uno scopo al mio.

1576
01:34:01,884 --> 01:34:03,045
Diciotto anni fa.

1577
01:34:05,164 --> 01:34:06,164
Sì.

1578
01:34:10,964 --> 01:34:12,964
EHI! Ehi, starà bene?

1579
01:34:13,084 --> 01:34:14,084
Sì, dovrebbe essere.

1580
01:34:14,164 --> 01:34:15,764
Ne abbiamo bisogno
dai un'occhiata a quella gamba.

1581
01:34:16,164 --> 01:34:18,003
Oh, arrivo subito.

1582
01:34:21,804 --> 01:34:23,324
Dai, continua a muoverti.

1583
01:34:29,283 --> 01:34:30,724
Cosa hanno fatto?
con il tuo fucile?

1584
01:34:30,964 --> 01:34:32,963
Niente ancora. L'ultima volta che l'ho visto

1585
01:34:33,044 --> 01:34:36,523
c'era un po' di giallo
marcatori di prove attorno ad esso.

1586
01:34:41,883 --> 01:34:43,203
Dovrebbe essere esattamente dove l'ho lasciato.

1587
01:35:34,882 --> 01:35:35,842
Sì...

1588
01:36:06,201 --> 01:36:09,881
non mi aspettavo...
per affrontare questo scenario.

1589
01:36:13,401 --> 01:36:16,680
Ma ci sono degli affari in sospeso
tendere a.

1590
01:36:18,561 --> 01:36:22,160
Vedi, è allettante
lasciare che la natura faccia il suo corso.

1591
01:36:23,881 --> 01:36:25,720
I polmoni si riempiranno di sangue.

1592
01:36:28,080 --> 01:36:30,960
E l'animale
morirà naturalmente.

1593
01:36:33,480 --> 01:36:37,040
Ma con quel processo
arriva un dolore estremo.

1594
01:36:49,400 --> 01:36:51,440
E semplicemente non è giusto
lasciarlo soffrire.

1595
01:37:02,119 --> 01:37:03,240
Oppure lo è?